Lyrics and translation 黃貫中 - 誰是幻象
我學著望著踏著我的腳步
J'apprends
à
regarder
et
à
suivre
mes
pas
扭曲的倒影就有如劃破
這刻的安靜
Le
reflet
déformé
est
comme
un
trait
qui
traverse
ce
moment
de
calme
時間
如若會停
寧願永遠
Le
temps,
s'il
devait
s'arrêter,
je
préférerais
rester
éternellement
可把她抱緊
聽她的呼吸
Pour
te
serrer
dans
mes
bras
et
entendre
ta
respiration
月未亮
夜未靜
La
lune
ne
brille
pas,
la
nuit
n'est
pas
calme
而我亦未清醒
看滿天星宿
Et
je
ne
suis
pas
encore
réveillé,
regardant
les
étoiles
dans
le
ciel
誰在遠
我始終不明
Qui
est
loin,
je
ne
sais
toujours
pas
追風
雲內暢泳
Poursuivre
le
vent,
nager
dans
les
nuages
嘗盡冷暖
我閉緊這雙眼睛
Goûter
à
la
chaleur
et
au
froid,
je
ferme
les
yeux
在夢裏睇得更清
Dans
mes
rêves,
je
vois
plus
clairement
事實上
誰是個幻象
En
fait,
qui
est
l'illusion
是現實
還是個處罰
Est-ce
la
réalité
ou
une
punition
是命運
原是一切無常
Le
destin
est
tout
simplement
l'impermanence
事實上
誰是個幻象
En
fait,
qui
est
l'illusion
是現實
還是個處罰
Est-ce
la
réalité
ou
une
punition
是命運
原是一切無常
Le
destin
est
tout
simplement
l'impermanence
(我再不會有方向)
(Je
n'aurai
plus
jamais
de
direction)
妳漸白
漸弱漸慢就彷似霧
Tu
es
de
plus
en
plus
blanche,
de
plus
en
plus
faible,
de
plus
en
plus
lente,
comme
de
la
brume
我只想講聲
妳有如是我
第一的生命
Je
veux
juste
te
dire
que
tu
es
comme
ma
première
vie
如風
瞬間消失
留下了妳
Comme
le
vent,
tu
disparais
instantanément,
laissant
derrière
toi
匆匆的背影
如歌
哭泣聲
Un
dos
précipité,
comme
une
chanson,
des
pleurs
月未亮
夜未靜
La
lune
ne
brille
pas,
la
nuit
n'est
pas
calme
而我亦未清醒
看滿天星宿
Et
je
ne
suis
pas
encore
réveillé,
regardant
les
étoiles
dans
le
ciel
誰在遠
我始終不明
Qui
est
loin,
je
ne
sais
toujours
pas
追風
雲內暢泳
Poursuivre
le
vent,
nager
dans
les
nuages
嘗盡冷暖
我閉緊這雙眼睛
Goûter
à
la
chaleur
et
au
froid,
je
ferme
les
yeux
在夢裏睇得更清
Dans
mes
rêves,
je
vois
plus
clairement
事實上
誰是個幻象
En
fait,
qui
est
l'illusion
是現實
還是個處罰
Est-ce
la
réalité
ou
une
punition
是命運
原是一切無常
Le
destin
est
tout
simplement
l'impermanence
事實上
誰是個幻象
En
fait,
qui
est
l'illusion
是現實
還是個處罰
Est-ce
la
réalité
ou
une
punition
是命運
原是一切無常
Le
destin
est
tout
simplement
l'impermanence
(我再不會有方向)
(Je
n'aurai
plus
jamais
de
direction)
在夢裏睇得更清
Dans
mes
rêves,
je
vois
plus
clairement
事實上
誰是個幻象
En
fait,
qui
est
l'illusion
是現實
還是個處罰
Est-ce
la
réalité
ou
une
punition
是命運
原是一切無常
Le
destin
est
tout
simplement
l'impermanence
事實上
誰是個幻象
En
fait,
qui
est
l'illusion
是現實
還是個處罰
Est-ce
la
réalité
ou
une
punition
是命運
原是一切無常
Le
destin
est
tout
simplement
l'impermanence
(我再不會有方向)
(Je
n'aurai
plus
jamais
de
direction)
事實上
誰是個幻象
En
fait,
qui
est
l'illusion
是現實
還是個處罰
Est-ce
la
réalité
ou
une
punition
是命運
原是一切無常
Le
destin
est
tout
simplement
l'impermanence
事實上
誰是個幻象
En
fait,
qui
est
l'illusion
是現實
還是個處罰
Est-ce
la
réalité
ou
une
punition
是命運
原是一切無常
Le
destin
est
tout
simplement
l'impermanence
(我再不會有方向)
(Je
n'aurai
plus
jamais
de
direction)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.