Lyrics and translation 黃雨勳 - When I grow up

When I grow up

你對我說 長大想要成為英雄
對抗惡勢力保護星球
張開手比劃夢想藍圖
眼裡閃耀出來的光那麼清楚

我用美麗的音符 把幸福變成祝福
用愛畫成一幅藏寶圖
就算跌倒也不要怕 勇敢把淚擦一擦
不管天怎麼塌 我會保護你啊

我常聽說 快樂總是很短暫的
直到你在我懷裡笑著
看著你的成長與進步
我會牽著你走人生的每一步

未來的路 我在你的前方阻擋霾霧
不管路途有多麼辛苦
緊牽著你度過低谷 跌倒了也不服輸
當你覺得無助 記得有我傾訴

我用簡單的旋律 把祝福變成寶物
讓愛圍繞你為你守護
就算跌倒也不要怕 等你健康的長大
換你來保護爸爸媽媽

Quand tu seras grand

Tu me disais, en grandissant, que tu voulais être un héros,
Combattre les forces du mal et protéger la planète.
Tu déployais tes bras, mimant les plans de tes rêves,
Et la lumière qui brillait dans tes yeux était si claire.

Avec de belles notes, je transforme le bonheur en bénédiction,
Je peins l'amour comme une carte au trésor.
Même si tu tombes, n'aie pas peur, essuie bravement tes larmes,
Peu importe si le ciel s'écroule, je te protégerai.

J'entends souvent dire que le bonheur est toujours éphémère,
Jusqu'à ce que tu ries dans mes bras.
En regardant ta croissance et tes progrès,
Je te tiendrai la main à chaque pas de ta vie.

Sur le chemin de l'avenir, je me tiens devant toi pour dissiper le brouillard,
Peu importe la difficulté du voyage.
Je te tiendrai la main fermement pour traverser les moments difficiles, même après une chute, sans jamais abandonner.
Quand tu te sentiras désemparé, souviens-toi que tu peux te confier à moi.

Avec une simple mélodie, je transforme la bénédiction en trésor,
Pour que l'amour t'entoure et te protège.
Même si tu tombes, n'aie pas peur, attends de grandir en bonne santé,
Et à ton tour, tu protégeras papa et maman.