Lyrics and French translation 黃雨勳 - 大廚神

大廚神

厨神二字 牌匾到 多閃耀
食客齊報到 都未曾嫌路遙
濃濃炊烟 香氣飄 你尋的味道
輕輕隨風搖 已勾出一絲會心的笑

滿座期待由我來掌勺
得把色香味顧好 切勿急躁
擺盤精準再把鳳凰雕
百鳥拂曉 無從驚擾
謹記師傅傳授的訣竅
人亦可聲名大噪 切勿高傲
你是俠客百姓或老饕
絕不怠慢絲毫

炒蒸熬燉燴滷燒 其美妙
非耍刀 或手巧
我只求你心頭好 被點著
回味無窮 醉在今朝
以食為天便以客 為首要
非賞賜 或封號
我取四海的原料 欲打造
一世佳餚絕世風貌

食不厭精 而膳膾不厭細
椒鹽糖醋蜜 在玩轉新意
一道道道菜色獨家的藝術
要下足功夫 去領悟 感悟 這禮物

接下厨神 這榮耀 要守牢
我不辭辛勞 不圖餘生溫飽
夢似炊烟 在繚繞 我尋的味道
是世外桃源 浮現於你的會心一笑

不問晝夜我給你掌勺
意形養一次顧好 切勿煎熬
宛若流水無招勝有招
不自擾 輕巧掀浪潮
謹記師傅悉心的調教
要字號屹立不倒 切勿高傲
你是俠客百姓或老饕
絕不怠慢絲毫

炒蒸熬燉燴滷燒 其美妙
非耍刀 或手巧
我只求你心頭好 被點著
回味無窮 醉在今朝
以食為天便以客 為首要
非賞賜 或封號
我取四海的原料 欲打造
一世佳餚絕世風貌

炒蒸熬燉燴滷燒 其美妙
非耍刀 或手巧
我只求你心頭好 被點著
回味無窮 醉在今朝
以食為天便以客 為首要
非賞賜 或封號
我取四海的原料 欲打造
一世佳餚絕世風貌

炒蒸熬燉燴滷燒 其美妙
我只求你心頭好 被點著
以食為天便以客 為首要
我取四海的原料 欲打造
一世佳餚絕世風貌

Le Grand Chef

L'inscription "Chef Divin", si brillante sur la plaque,
Attire les gourmets, même de loin, ma belle.
L'épaisse fumée, le parfum qui flotte, c'est le goût que tu cherches,
Se balançant doucement dans le vent, dessinant un sourire complice sur tes lèvres.

Tous les regards sont tournés vers moi, j'officierai aux fourneaux,
Je dois soigner les saveurs, les couleurs, les parfums, sans aucune précipitation.
Le dressage est précis, je sculpte un phénix,
L'aube des cent oiseaux ne saurait me troubler.
Je me souviens des secrets que mon maître m'a transmis,
La renommée est à portée de main, mais gardons l'humilité.
Que tu sois chevalier errant, simple citoyen ou fin gourmet,
Je ne te négligerai jamais, ma douce.

Sauté, vapeur, mijoté, braisé, rôti, quel délice !
Ce n'est pas une question de virtuosité ou d'habileté,
Je veux juste enflammer ton cœur, ma belle,
Pour un souvenir impérissable, une ivresse pour aujourd'hui.
La nourriture est essentielle, et le client est roi,
Ce ne sont ni les récompenses ni les titres qui comptent,
J'assemble des ingrédients du monde entier pour créer,
Des mets d'exception, un spectacle unique.

Ne jamais se lasser de la finesse et du raffinement,
Poivre, sel, sucre, vinaigre, miel, je jongle avec les saveurs.
Chaque plat est une œuvre d'art unique,
Il faut y mettre tout son cœur pour comprendre, saisir ce cadeau.

J'accepte le titre de Chef Divin, cet honneur, je le conserverai précieusement,
Je ne rechigne pas à la tâche, je ne cherche pas le confort,
Mon rêve est comme la fumée qui s'enroule, c'est le goût que je recherche,
Un paradis terrestre qui apparaît dans ton sourire complice.

Jour et nuit, je suis à tes fourneaux, ma chérie,
Je prends soin du goût, de la forme et des bienfaits, sans te faire languir.
Tel l'eau qui coule, sans technique apparente, je te conquiers,
Serein, je soulève des vagues de saveurs.
Je n'oublie pas les précieux enseignements de mon maître,
Pour que notre réputation reste intacte, sans arrogance.
Que tu sois chevalier errant, simple citoyen ou fin gourmet,
Je ne te négligerai jamais, ma douce.

Sauté, vapeur, mijoté, braisé, rôti, quel délice !
Ce n'est pas une question de virtuosité ou d'habileté,
Je veux juste enflammer ton cœur, ma belle,
Pour un souvenir impérissable, une ivresse pour aujourd'hui.
La nourriture est essentielle, et le client est roi,
Ce ne sont ni les récompenses ni les titres qui comptent,
J'assemble des ingrédients du monde entier pour créer,
Des mets d'exception, un spectacle unique.

Sauté, vapeur, mijoté, braisé, rôti, quel délice !
Ce n'est pas une question de virtuosité ou d'habileté,
Je veux juste enflammer ton cœur, ma belle,
Pour un souvenir impérissable, une ivresse pour aujourd'hui.
La nourriture est essentielle, et le client est roi,
Ce ne sont ni les récompenses ni les titres qui comptent,
J'assemble des ingrédients du monde entier pour créer,
Des mets d'exception, un spectacle unique.

Sauté, vapeur, mijoté, braisé, rôti, quel délice !
Je veux juste enflammer ton cœur, ma belle,
La nourriture est essentielle, et le client est roi,
J'assemble des ingrédients du monde entier pour créer,
Des mets d'exception, un spectacle unique.