漢衣冠(西塘漢服文化周十周年主題曲) - 黃雨勳 translation in French

漢衣冠(西塘漢服文化周十周年主題曲)

馬頭牆 搖櫓船 煙雨長廊
青藤攀上青磚 我在拱橋水鄉
這首歌 誰吟唱 伴隨著黃酒香
在這古老 的土地上

青石板 西園牆 古鎮牌坊
我在臨河客棧 還原江南
這簷上 的瓦當 收第一道曙光
我們住在有龍的 地方

風 過江山 天地玄黃
吾輩 一派悠然
一身玄端 以禮唯尚

漢衣冠 禮儀邦 我民族 的擔當
如朱雀 玄武的圖騰純 東方
著交領 掩右衽 是漢唐 是過往
如褒衣 廣袖是 炎黃

漢衣冠 禮儀邦 這文化 我承擔
敬歷史 一柱源遠流長 的香
著漢服 我醖釀 與千年傳統擊掌
回華夏 我謹守上衣下裳 血脈歸原鄉

青石板 西園牆 古鎮牌坊
我在臨河客棧 還原江南
這簷上 的瓦當 收第一道曙光
我們住在有龍的 地方

風 過江山 天地玄黃
吾輩 一派悠然
一身玄端 以禮唯尚

漢衣冠 禮儀邦 我民族的擔當
如朱雀 玄武的 圖騰純粹東方
著交領 掩右衽 是漢唐是過往
如褒衣 廣袖是 繼承 我炎黃

漢衣冠 禮儀邦 這文化 我承擔
敬歷史 一柱源遠流長 的香
著漢服 我醖釀 與千年傳統擊掌
回華夏 我謹守上衣下裳 血脈歸原鄉

漢衣冠 禮儀邦 我民族的擔當
如朱雀 玄武的 圖騰純粹東方
著交領 掩右衽 是漢唐是過往
如褒衣 廣袖是 繼承 我炎黃

漢衣冠 禮儀邦 這文化我承擔
敬歷史 敬一柱 源遠 流長香
著漢服 我醖釀 千年 的擊掌
我華夏 血脈 榮歸原鄉

Habit Han (Chanson thème du 10e anniversaire de la Semaine culturelle Hanfu de Xitang)

Murs en pignon de cheval, barque à rames, long corridor pluvieux
La vigne vierge grimpe sur les briques bleues, je suis au village du pont arqué
Qui chante cette chanson, accompagnée du parfum du vin jaune ?
Sur cette terre ancienne

Dalles de pierre bleue, mur du jardin ouest, arche du village ancien
Je suis à l'auberge au bord de la rivière, retrouvant le Jiangnan
Les tuiles du toit reçoivent les premiers rayons de l'aube
Nous vivons dans un endroit où vivent les dragons

Le vent traverse les montagnes et les rivières, le ciel et la terre sont mystérieux et jaunes
Ma génération, d'une insouciance paisible
Vêtu de noir, je n'honore que les rites

L'habit Han, pays de l'étiquette, la responsabilité de ma nation
Comme les totems de l'oiseau vermillon et de la tortue noire, purement oriental
Portant le col croisé, fermant à droite, c'est Han, c'est Tang, c'est le passé
Comme le bao yi et les larges manches, c'est Yan et Huang

L'habit Han, pays de l'étiquette, je porte cette culture
Respectant l'histoire, un bâton d'encens à la longue et lointaine source
Portant le Hanfu, je savoure, frappant dans la main de la tradition millénaire
De retour à Huaxia, je respecte la distinction entre le haut et le bas du vêtement, mon sang retourne à sa terre natale

Dalles de pierre bleue, mur du jardin ouest, arche du village ancien
Je suis à l'auberge au bord de la rivière, retrouvant le Jiangnan
Les tuiles du toit reçoivent les premiers rayons de l'aube
Nous vivons dans un endroit où vivent les dragons

Le vent traverse les montagnes et les rivières, le ciel et la terre sont mystérieux et jaunes
Ma génération, d'une insouciance paisible
Vêtu de noir, je n'honore que les rites

L'habit Han, pays de l'étiquette, la responsabilité de ma nation
Comme les totems de l'oiseau vermillon et de la tortue noire, purement oriental
Portant le col croisé, fermant à droite, c'est Han, c'est Tang, c'est le passé
Comme le bao yi et les larges manches, c'est l'héritage de Yan et Huang

L'habit Han, pays de l'étiquette, je porte cette culture
Respectant l'histoire, un bâton d'encens à la longue et lointaine source
Portant le Hanfu, je savoure, frappant dans la main de la tradition millénaire
De retour à Huaxia, je respecte la distinction entre le haut et le bas du vêtement, mon sang retourne à sa terre natale

L'habit Han, pays de l'étiquette, la responsabilité de ma nation
Comme les totems de l'oiseau vermillon et de la tortue noire, purement oriental
Portant le col croisé, fermant à droite, c'est Han, c'est Tang, c'est le passé
Comme le bao yi et les larges manches, c'est l'héritage de Yan et Huang

L'habit Han, pays de l'étiquette, je porte cette culture
Respectant l'histoire, respectant un bâton d'encens à la longue et lointaine source
Portant le Hanfu, je savoure, frappant dans la main millénaire
Mon Huaxia, mon sang retourne glorieusement à sa terre natale