Lyrics and translation 黃韻玲 - 三個人的晚餐

三個人的晚餐

越過落地玻璃窗
我努力把眼光放向遠方
隔著白色的夜霧
沒有人說抱歉
也沒有人哭

沈默怎麼能說明一切
等待怎麼能沒有終點
未來怎麼能不管從前
真心怎能說變就變

愛情怎麼能容許介入
辛酸怎麼能說的清楚
繼續或結束該由誰宣佈

三個人的晚餐
沒有人開口交談
窗外星光斑斕
沒有人覺得浪漫

三個人的晚餐
怎麼吃也吃不完
因為我不知道
該如何互道晚安

(你要我說什麼？)

越過落地玻璃窗
我努力把眼光放向遠方
隔著白色的夜霧
沒有人說抱歉
也沒有人哭

沈默怎麼能說明一切
等待怎麼能沒有終點
未來怎麼能不管從前
真心怎能說變就變

愛情怎麼能容許介入
辛酸怎麼能說的清楚
繼續或結束該由誰宣佈

三個人的晚餐
沒有人開口交談
窗外星光斑斕
沒有人覺得浪漫

三個人的晚餐
怎麼吃也吃不完
因為我不知道
該如何互道晚安

Dîner pour trois

Au-delà de la baie vitrée
Je force mon regard vers l'horizon
À travers la brume blanche de la nuit
Personne ne dit pardon
Et personne ne pleure

Le silence ne peut pas tout expliquer
L'attente ne peut pas être sans fin
L'avenir ne peut pas ignorer le passé
Le cœur ne peut pas changer comme ça

L'amour ne peut pas tolérer l'intrusion
La douleur ne peut pas être expliquée clairement
Continuer ou finir, qui doit l'annoncer ?

Dîner pour trois
Personne ne parle
Les étoiles brillent à l'extérieur
Personne ne trouve ça romantique

Dîner pour trois
On ne peut jamais finir de manger
Parce que je ne sais pas
Comment se dire bonne nuit

(Que veux-tu que je dise ?)

Au-delà de la baie vitrée
Je force mon regard vers l'horizon
À travers la brume blanche de la nuit
Personne ne dit pardon
Et personne ne pleure

Le silence ne peut pas tout expliquer
L'attente ne peut pas être sans fin
L'avenir ne peut pas ignorer le passé
Le cœur ne peut pas changer comme ça

L'amour ne peut pas tolérer l'intrusion
La douleur ne peut pas être expliquée clairement
Continuer ou finir, qui doit l'annoncer ?

Dîner pour trois
Personne ne parle
Les étoiles brillent à l'extérieur
Personne ne trouve ça romantique

Dîner pour trois
On ne peut jamais finir de manger
Parce que je ne sais pas
Comment se dire bonne nuit