Lyrics and German translation 黃韻玲 - 蝶恋

蝶恋

我為你幻化成蝶 朝裡飛 夜裡寐
輪迴了幾個世紀 仍相隨
記得妳臨別一瞥 盈眶淚 眉頭結
紅顏淚流了萬遍 仍無悔
渴望了千年 遇見你的容顏
我漫天飛舞 (漫天飛舞)
乘東風與妳為伍 (乘東風與你) oh
蝴蝶越過蒼穹 潮起又潮落
轉眼瞬間變成 天長地久
宿命的河流 浮沉著幸福慢慢游
在有情天地釀成傳說
蝴蝶人間跌落 記憶化成蛹
懷抱誰的等待 頻頻回首
千年的寂寞 換今生愛戀的執著
對飲了一杯歲月溫的酒
渴望了千年
遇見妳的容顏 (你的容顏)
我漫天飛舞 (漫天飛舞)
乘東風與妳為伍 (乘東風與你) oh
蝴蝶越過蒼穹 潮起又潮落
轉眼瞬間變成 天長地久
宿命的河流 浮沉著幸福慢慢游
在有情天地釀成傳說
蝴蝶人間跌落 記憶化成蛹
懷抱誰的等待 頻頻回首
千年的寂寞 換今生愛戀的執著
對飲了一杯歲月溫的酒
等待著來生美麗的 重逢

Schmetterlingsliebe

Ich verwandle mich für dich in einen Schmetterling, fliege am Morgen, ruhe in der Nacht.
Durch viele Jahrhunderte reinkarniert, folge ich dir immer noch.
Ich erinnere mich an deinen letzten Blick, Tränen in den Augen, gerunzelte Stirn.
Deine Schönheit beweint, tausendfach bereut, doch ohne Reue.
Seit tausend Jahren sehne ich mich danach, dein Gesicht zu sehen.
Ich tanze im Wind (tanze im Wind).
Begleite dich im Ostwind (im Ostwind mit dir), oh.
Der Schmetterling überfliegt den Himmel, Gezeiten steigen und fallen.
Ein Augenblick wird zur Ewigkeit.
Im Fluss des Schicksals schwimmt das Glück langsam dahin.
In einer Welt der Liebe wird eine Legende geboren.
Der Schmetterling fällt in die Menschenwelt, Erinnerungen werden zur Puppe.
In wessen Armen liege ich wartend, blicke immer wieder zurück.
Tausend Jahre Einsamkeit, eingetauscht gegen die Liebe dieses Lebens.
Wir trinken zusammen einen Becher Wein, erwärmt von den Jahren.
Seit tausend Jahren sehne ich mich danach,
dein Gesicht zu sehen (dein Gesicht).
Ich tanze im Wind (tanze im Wind).
Begleite dich im Ostwind (im Ostwind mit dir), oh.
Der Schmetterling überfliegt den Himmel, Gezeiten steigen und fallen.
Ein Augenblick wird zur Ewigkeit.
Im Fluss des Schicksals schwimmt das Glück langsam dahin.
In einer Welt der Liebe wird eine Legende geboren.
Der Schmetterling fällt in die Menschenwelt, Erinnerungen werden zur Puppe.
In wessen Armen liege ich wartend, blicke immer wieder zurück.
Tausend Jahre Einsamkeit, eingetauscht gegen die Liebe dieses Lebens.
Wir trinken zusammen einen Becher Wein, erwärmt von den Jahren.
Ich warte auf ein wunderschönes Wiedersehen im nächsten Leben.