他們好像我們 - 黃鴻升 translation in German

他們好像我們

他們好像我們

她和他的眼神 在對街像對戀人
她笑得那樣迷人 是我未知的過程
我沒問還在撐 用最輕鬆的口吻
自言自語的嘴唇 也許或許不可能

他們好像我們 最初的時候 那樣溫存
不像現在放棄了愛
他們笑得大聲 震傷了耳膜 嘲笑我蠢
曾經的愛 過去未來不在

退無可退的人 當眾孤寂的靈魂
她沒避開他的吻 我躲不過沒回神
我沒問還在撐 用最輕鬆的口吻
自言自語的嘴唇 也許或許不可能

他們好像我們 最初的時候 那樣溫存
不像現在放棄了愛
他們笑得大聲 震傷了耳膜 嘲笑我蠢
曾經的愛 過去未來不在

他們好像我們 最初的時候 那樣溫存
不像現在放棄了愛
他們笑得大聲 震傷了耳膜 嘲笑我蠢
對你的愛 對街的我還在

Sie sind so wie wir

Sie sind so wie wir

Ihr Blick und seiner, auf der anderen Straßenseite, wie ein Liebespaar.
Sie lächelt so bezaubernd, ein Ausdruck, den ich nicht kannte.
Ich fragte nicht, hielt es aus, im möglichst lockeren Tonfall.
Meine Lippen murmeln vor sich hin, vielleicht, vielleicht unmöglich.

Sie sind so wie wir, ganz am Anfang, so zärtlich.
Anders als jetzt, da wir die Liebe aufgegeben haben.
Sie lachen so laut, es zerreißt mein Trommelfell, verspottet meine Dummheit.
Die Liebe von einst, Vergangenheit, Zukunft – nicht mehr da.

Ein Mensch ohne Ausweg, eine einsame Seele inmitten der Menge.
Sie wich seinem Kuss nicht aus, ich konnte nicht wegsehen, war wie erstarrt.
Ich fragte nicht, hielt es aus, im möglichst lockeren Tonfall.
Meine Lippen murmeln vor sich hin, vielleicht, vielleicht unmöglich.

Sie sind so wie wir, ganz am Anfang, so zärtlich.
Anders als jetzt, da wir die Liebe aufgegeben haben.
Sie lachen so laut, es zerreißt mein Trommelfell, verspottet meine Dummheit.
Die Liebe von einst, Vergangenheit, Zukunft – nicht mehr da.

Sie sind so wie wir, ganz am Anfang, so zärtlich.
Anders als jetzt, da wir die Liebe aufgegeben haben.
Sie lachen so laut, es zerreißt mein Trommelfell, verspottet meine Dummheit.
Meine Liebe zu dir – ich, auf der anderen Straßenseite, bin immer noch da.