Lyrics and French translation 黃鴻升 - 村上的猫

村上的猫

天還沒亮我陪妳看星星曬月光
你最愛的那首歌我為妳唱
流星點綴妳的頭髮
總輕易讓我迷惘
愛沒有文法 候鳥眷戀海洋
妳是我最後的解答
妳是我最完美的女孩我的天堂
愛如雨下炙熱的心發芽
捨不得你眼神中閃爍的淚光
為了誰找尋讓你快樂微笑秘方
我是妳的
O-Oh-O-Oh 守護衛星
O-Oh-O-Oh 轉個不停
O-Oh-O-Oh 你是引力
O-Oh-O-Oh
天還晴朗我陪你迎着風曬太陽
我最愛的你的笑泛蘋果香
多麼渴望牽你的手
肩並肩走向夕陽
奢侈的夢想 雙腳踩著浪花
妳的笑是我的信仰
妳是我最完美的女孩我的天堂
愛如雨下炙熱的心發芽
捨不得你眼神中閃爍的淚光
為了誰找尋讓你快樂微笑秘方
O-Oh-O-Oh

妳是我最完美的女孩我的天堂
愛如雨下炙熱的心發芽
捨不得你眼神中閃爍的淚光
為了誰找尋讓你快樂微笑秘方
而我只是
O-Oh-O-Oh 纏著毛線
O-Oh-O-Oh 村上筆下
O-Oh-O-Oh 你養的貓
O-Oh-O-Oh

Le Chat du Village

Avant que le jour ne se lève, je t'ai regardée contempler les étoiles et la lumière de la lune
Ta chanson préférée, je l'ai chantée pour toi
Les étoiles filantes ornent tes cheveux
Je me sens toujours perdu dans ton regard
L'amour n'a pas de grammaire, les oiseaux migrateurs aspirent à l'océan
Tu es ma réponse ultime
Tu es ma fille idéale, mon paradis
L'amour pleut, mon cœur brûlant germe
Je ne peux pas supporter la lumière de tes larmes dans tes yeux
Pour qui cherche-t-on la recette qui te fera sourire
Je suis ton
O-Oh-O-Oh satellite protecteur
O-Oh-O-Oh qui tourne sans cesse
O-Oh-O-Oh tu es la force gravitationnelle
O-Oh-O-Oh
Le ciel est encore clair, je t'accompagne à affronter le vent et le soleil
Ton rire que j'aime tant, embaume de pomme
J'aspire tant à tenir ta main
Marcher côte à côte vers le soleil couchant
Un rêve extravagant, nos pieds foulant les vagues
Ton rire est ma foi
Tu es ma fille idéale, mon paradis
L'amour pleut, mon cœur brûlant germe
Je ne peux pas supporter la lumière de tes larmes dans tes yeux
Pour qui cherche-t-on la recette qui te fera sourire
O-Oh-O-Oh

Tu es ma fille idéale, mon paradis
L'amour pleut, mon cœur brûlant germe
Je ne peux pas supporter la lumière de tes larmes dans tes yeux
Pour qui cherche-t-on la recette qui te fera sourire
Et je ne suis que
O-Oh-O-Oh un chat enveloppé de laine
O-Oh-O-Oh dans les pages de Murakami
O-Oh-O-Oh ton chat
O-Oh-O-Oh