黑心 - 黃鴻升 translation in German

黑心

環形山手線 環 繞成北極圈
天堂失去樂園 木馬轉不見
昨天空轉昨天 倒轉的鐵軌
宿命的原罪 在 心裡的裏原
靈魂拔掉電源 全世界停電
永夜空轉永夜 比深夜更黑
天邊順燒成黑邊

我不屑自我安慰 把傷心漆黑
我拒絕欲哭無淚 把傷口都抹黑
以為的純潔 我以為的純粹
以為你也以為 我自以為的以為

我假裝視而不見 把傷心漆黑
我背對月圓月缺 把傷痕都抹黑
自以為的絕對 我被我黑吃黑
恨要的貪得無厭 愛能給的以微乎其微

告別演唱會 你卻不告而別
回憶不是按鍵 一按就消滅
瞬間消磁瞬間 凍結在死結
心碎輾碎了心碎

我不屑自我安慰 把傷心漆黑
我拒絕欲哭無淚 把傷口都抹黑
以為的純潔 我以為的純粹
以為你也以為 我自以為地以為

我假裝視而不見 把傷心漆黑
我背對月圓月缺 把傷痕都抹黑
自以為的絕對 我被我黑吃黑
恨要的貪得無厭 愛能給的已微乎其微

黑心的黑洞 黑的異次元
思念夜夜撒野 野成了蠍
誰還舔著從前 傷口上的鹽
淚水不是墨水 寫不出魔鬼詩篇

我不屑自我安慰 把傷心漆黑
我拒絕欲哭無淚 把傷痕都抹黑
以為的純潔 我以為的純粹
以為你也以為 我自以為地以為
你不是我的蝴蝶 我不是孔雀
我留著黑豹的血 比漆黑更漆黑
不給我一場雪
就給我一片黑 我對決我的絕對
一夜對決一千零一夜

Schwarzes Herz

Die ringförmige Yamanote-Linie umkreist den Polarkreis
Der Himmel verliert sein Paradies, das Karussellpferd dreht sich nicht mehr
Gestern dreht sich leer im Gestern, umgekehrte Gleise
Die Erbsünde des Schicksals, im Innersten meines Herzens
Die Seele vom Strom getrennt, weltweiter Stromausfall
Ewige Nacht dreht sich leer in ewiger Nacht, schwärzer als tiefe Nacht
Der Horizont brennt am Rand schwarz

Ich verschmähe Selbsttrost, male den Kummer schwarz
Ich weigere mich, ohne Tränen zu weinen, schwärze alle Wunden
Die vermeintliche Reinheit, die vermeintliche Lauterkeit
Dachte, du dachtest auch, meine selbstgerechte Annahme

Ich tue so, als sähe ich nichts, male den Kummer schwarz
Ich kehre dem Vollmond und Neumond den Rücken, schwärze alle Narben
Selbstgerechte Absolutheit, ich werde von mir selbst hintergangen
Der Hass fordert unersättlich, was Liebe geben kann, ist verschwindend gering

Abschiedskonzert, doch du gingst ohne Abschiedswort
Erinnerungen sind keine Tasten, die man drückt und löscht
Sofort entmagnetisiert, sofort in einem unlösbaren Knoten erstarrt
Herzschmerz zermahlt Herzschmerz

Ich verschmähe Selbsttrost, male den Kummer schwarz
Ich weigere mich, ohne Tränen zu weinen, schwärze alle Wunden
Die vermeintliche Reinheit, die vermeintliche Lauterkeit
Dachte, du dachtest auch, so wie ich selbstgerecht annahm

Ich tue so, als sähe ich nichts, male den Kummer schwarz
Ich kehre dem Vollmond und Neumond den Rücken, schwärze alle Narben
Selbstgerechte Absolutheit, ich werde von mir selbst hintergangen
Der Hass fordert unersättlich, was Liebe geben kann, ist verschwindend gering

Das schwarze Loch des schwarzen Herzens, eine schwarze andere Dimension
Die Sehnsucht tobt Nacht für Nacht, wird zum Skorpion
Wer leckt noch das Salz auf den Wunden von gestern?
Tränen sind keine Tinte, können keine dämonischen Verse schreiben

Ich verschmähe Selbsttrost, male den Kummer schwarz
Ich weigere mich, ohne Tränen zu weinen, schwärze alle Narben
Die vermeintliche Reinheit, die vermeintliche Lauterkeit
Dachte, du dachtest auch, so wie ich selbstgerecht annahm
Du bist nicht mein Schmetterling, ich bin kein Pfau
In mir fließt das Blut des schwarzen Panthers, schwärzer als pechschwarz
Gib mir keinen Schnee
Gib mir einfach Schwärze, ich stelle mich meiner Absolutheit
Eine Nacht stellt sich tausendundeiner Nacht