Lyrics and translation 黃鴻升 - 黑心

黑心

環形山手線 環 繞成北極圈
天堂失去樂園 木馬轉不見
昨天空轉昨天 倒轉的鐵軌
宿命的原罪 在 心裡的裏原
靈魂拔掉電源 全世界停電
永夜空轉永夜 比深夜更黑
天邊順燒成黑邊

我不屑自我安慰 把傷心漆黑
我拒絕欲哭無淚 把傷口都抹黑
以為的純潔 我以為的純粹
以為你也以為 我自以為的以為

我假裝視而不見 把傷心漆黑
我背對月圓月缺 把傷痕都抹黑
自以為的絕對 我被我黑吃黑
恨要的貪得無厭 愛能給的以微乎其微

告別演唱會 你卻不告而別
回憶不是按鍵 一按就消滅
瞬間消磁瞬間 凍結在死結
心碎輾碎了心碎

我不屑自我安慰 把傷心漆黑
我拒絕欲哭無淚 把傷口都抹黑
以為的純潔 我以為的純粹
以為你也以為 我自以為地以為

我假裝視而不見 把傷心漆黑
我背對月圓月缺 把傷痕都抹黑
自以為的絕對 我被我黑吃黑
恨要的貪得無厭 愛能給的已微乎其微

黑心的黑洞 黑的異次元
思念夜夜撒野 野成了蠍
誰還舔著從前 傷口上的鹽
淚水不是墨水 寫不出魔鬼詩篇

我不屑自我安慰 把傷心漆黑
我拒絕欲哭無淚 把傷痕都抹黑
以為的純潔 我以為的純粹
以為你也以為 我自以為地以為
你不是我的蝴蝶 我不是孔雀
我留著黑豹的血 比漆黑更漆黑
不給我一場雪
就給我一片黑 我對決我的絕對
一夜對決一千零一夜

Cœur noir

Le cratère circulaire tourne autour du cercle polaire arctique
Le paradis a perdu son jardin, le cheval de bois a disparu
Hier tourne en rond, hier, les rails inversés
Le péché originel du destin est dans la partie intérieure de mon cœur
L'âme débranchée, le monde entier est plongé dans l'obscurité
La nuit éternelle tourne en rond, la nuit éternelle est plus sombre que la nuit
Le bord du ciel brûle en noir

Je dédaigne de me consoler moi-même, je peins le chagrin en noir
Je refuse de pleurer sans larmes, je couvre toutes les blessures de noir
La pureté que je pensais, la pureté que je pensais
Je pensais que tu pensais aussi, je pensais à tort

Je fais semblant de ne pas voir, je peins le chagrin en noir
Je tourne le dos à la pleine lune et au croissant de lune, je couvre les cicatrices de noir
Je pensais que c'était absolu, j'ai été mangé par mon propre noir
La haine veut la cupidité insatiable, l'amour peut donner le minime

Concert d'adieu, tu es parti sans dire au revoir
Le souvenir n'est pas une touche, on ne peut pas l'appuyer pour l'effacer
Désaimantation instantanée, bloqué dans un nœud gordien
Mon cœur s'est brisé, il a brisé mon cœur

Je dédaigne de me consoler moi-même, je peins le chagrin en noir
Je refuse de pleurer sans larmes, je couvre toutes les blessures de noir
La pureté que je pensais, la pureté que je pensais
Je pensais que tu pensais aussi, je pensais à tort

Je fais semblant de ne pas voir, je peins le chagrin en noir
Je tourne le dos à la pleine lune et au croissant de lune, je couvre les cicatrices de noir
Je pensais que c'était absolu, j'ai été mangé par mon propre noir
La haine veut la cupidité insatiable, l'amour peut donner le minime

Le trou noir du cœur noir, la dimension noire
Le désir se déchaîne nuit après nuit, il devient un scorpion
Qui lèche encore le sel des blessures d'autrefois
Les larmes ne sont pas de l'encre, elles ne peuvent pas écrire de poèmes diaboliques

Je dédaigne de me consoler moi-même, je peins le chagrin en noir
Je refuse de pleurer sans larmes, je couvre toutes les blessures de noir
La pureté que je pensais, la pureté que je pensais
Je pensais que tu pensais aussi, je pensais à tort
Tu n'es pas mon papillon, je ne suis pas un paon
J'ai le sang du panthère noire, plus noir que le noir
Ne me donne pas une neige
Alors donne-moi un noir, je défie mon absolu
Une nuit contre mille et une nuits