Lyrics and translation 黃鶯鶯 - ONCE BURNED TWICE SHY

ONCE BURNED TWICE SHY

男：若我可叫住夕阳 叫它一再照亮
让那光照你脸上 你将会更漂亮
男：窗边的光辉 为你显得更美丽
柔情常在我心间 爱你不分早晚
女：愿我紧握你双手 过此生每个晚上
当夜幕低垂时 我的心已属于你
女：每次的平淡 都是爱你的默欢
柔情常在我心间 爱你不分早晚
给你 轻轻地给你一颗不变的心
男：因你 每天皆因你心中不会伤感 不再灰暗

合：从今天起的以后 永不跟你分手
柔情常在我心间 爱你不分早晚
柔情常在我心间 爱你不分早晚

UNE FOIS BRÛLÉ, DEUX FOIS TIMIDE

Si je pouvais arrêter le soleil couchant et le faire briller encore et encore,
Laisser sa lumière illuminer ton visage, tu serais encore plus belle.
La lumière qui filtre par la fenêtre te rend encore plus belle.
La tendresse est toujours dans mon cœur, je t'aime à tout moment.
Je souhaite tenir tes mains serrées et passer chaque nuit de ma vie avec toi.
Quand la nuit tombe, mon cœur t'appartient.
Chaque moment de simplicité est une joie silencieuse de t'aimer.
La tendresse est toujours dans mon cœur, je t'aime à tout moment.
Je te donne, doucement je te donne un cœur immuable.
Grâce à toi, chaque jour, grâce à toi, mon cœur ne connaîtra plus la tristesse, plus l'obscurité.

Ensemble: À partir d'aujourd'hui, pour toujours, je ne te quitterai jamais.
La tendresse est toujours dans mon cœur, je t'aime à tout moment.
La tendresse est toujours dans mon cœur, je t'aime à tout moment.