Lyrics and translation 黃鶯鶯 - 呢喃

呢喃

幼年的时光虽然已远扬 总是那么教人难忘
儿时的玩伴儿时的地方 永在我记忆里深藏
童年的生涯常入我梦中 梦里我戏笑依旧
每当梦回时 彷佛还听到松籁在空中悠扬
重回那记亿深处的地方 眼前的景象变得那么渺小
远处的孩童传来阵阵戏笑 熟悉的叫我心惊
还是老地方还是老景象 童年的我早已了无踪影
檐下的乳燕依旧在呢喃 可知我心中感叹
嘟...
还是老地方还是老景象 童年的我早已了无踪影
檐下的乳燕依旧在呢喃 可知我心中幽叹
檐下的乳燕依旧在呢喃 可知我心中幽叹
嘟...
还是老地方还是老景象 童年的我早已了无踪影
檐下的乳燕依旧在呢喃 可知我心中幽叹
檐下的乳燕依旧在呢喃 可知我心中感叹

Murmure

Bien que le temps de mon enfance soit loin, il est toujours si difficile à oublier.
Mes compagnons de jeu d'enfance, les endroits où j'ai grandi, restent gravés dans ma mémoire.
Ma vie d'enfant revient souvent dans mes rêves, où je joue et ris encore.
Chaque fois que je reviens dans mes rêves, j'entends presque le murmure du vent dans les pins qui flotte dans l'air.
Je retourne à cet endroit profond dans mes souvenirs, et les paysages devant moi me semblent si petits.
Le rire des enfants au loin me parvient, familier, mais me faisant sursauter.
Le même endroit, le même paysage, l'enfant que j'étais a disparu.
Les hirondelles sous le toit chantent encore leur doux murmure, savent-elles le chagrin que je ressens ?
...
Le même endroit, le même paysage, l'enfant que j'étais a disparu.
Les hirondelles sous le toit chantent encore leur doux murmure, savent-elles mon soupir nostalgique ?
Les hirondelles sous le toit chantent encore leur doux murmure, savent-elles mon soupir nostalgique ?
...
Le même endroit, le même paysage, l'enfant que j'étais a disparu.
Les hirondelles sous le toit chantent encore leur doux murmure, savent-elles mon soupir nostalgique ?
Les hirondelles sous le toit chantent encore leur doux murmure, savent-elles le chagrin que je ressens ?