Lyrics and translation 黃鶯鶯 - 心中夢中

心中夢中

心中梦中
你悄悄地进入我的梦中
我又和你重相逢
就像吹到了一阵春日风
温暖了我的心胸
你能不能留下你的行踪
我要和你长相共
就怕你来也匆匆去也匆匆
消失了我的美梦
我要和你同听禅院钟
同看那枫叶虹
不管是在心中 在梦中
要一样情意浓
你能不能留下你的行踪
我要和你长相共
就怕你来也匆匆去也匆匆
消失了我的美梦

你悄悄地进入我的梦中
我又和你重相逢
就像吹到了一阵春日风
温暖了我的心胸
你能不能留下你的行踪
我要和你长相共
就怕你来也匆匆去也匆匆
消失了我的美梦
我要和你同听禅院钟
同看那枫叶虹
不管是在心中 在梦中
要一样情意浓
你能不能留下你的行踪
我要和你长相共
就怕你来也匆匆去也匆匆
消失了我的美梦

Dans mon cœur, dans mon rêve

Dans mon cœur, dans mon rêve
Tu entres silencieusement dans mes rêves
Et je te retrouve
Comme une brise printanière
Qui réchauffe mon cœur
Peux-tu laisser une trace de ton passage ?
Je veux être toujours avec toi
J’ai peur que ton arrivée soit aussi rapide que ton départ
Et que mon beau rêve disparaisse
Je veux écouter la cloche du temple avec toi
Et admirer l’arc-en-ciel dans les feuilles d’érable
Que ce soit dans mon cœur ou dans mon rêve
J’ai envie d’un amour intense
Peux-tu laisser une trace de ton passage ?
Je veux être toujours avec toi
J’ai peur que ton arrivée soit aussi rapide que ton départ
Et que mon beau rêve disparaisse

Tu entres silencieusement dans mes rêves
Et je te retrouve
Comme une brise printanière
Qui réchauffe mon cœur
Peux-tu laisser une trace de ton passage ?
Je veux être toujours avec toi
J’ai peur que ton arrivée soit aussi rapide que ton départ
Et que mon beau rêve disparaisse
Je veux écouter la cloche du temple avec toi
Et admirer l’arc-en-ciel dans les feuilles d’érable
Que ce soit dans mon cœur ou dans mon rêve
J’ai envie d’un amour intense
Peux-tu laisser une trace de ton passage ?
Je veux être toujours avec toi
J’ai peur que ton arrivée soit aussi rapide que ton départ
Et que mon beau rêve disparaisse