Lyrics and translation 黃齡 - 大調

大調

自古人類多偉大 渺小得可怕
上天入海多瀟灑 心有紙鎖枷
哈... 採菊東籬下
哈... 年少早華髮
鋼筋叢林多繁華 時間像流沙
男男女女惹火花 愛情像馴化
咦... 誰鮮衣怒馬
咦... 誰如犬喪家
求佛求神求菩薩 心有安穩嗎
怨天怨地怨冤家 慾望可放下
哈... 望不盡天涯
哈... 退路已荒塌
數年數月數傷疤 記憶會偏差
聽風聽雨聽八卦 什麼能留下
咦... 南極在融化
咦... 四季少分差
我們總是很偉大 也渺小的可怕
道理總是很複雜 難不成怪女媧
哈... 黃河入海流
哈... 茉莉牡丹花
...
咦... 青山郭外斜
咦... 大浪盡淘沙

Tonalité majeure

Depuis toujours, les humains sont si grands, si terriblement petits
Parcourir les cieux et les mers, si libre, le cœur prisonnier d'un cadenas de papier
Ha... Cueillir des chrysanthèmes sous la clôture de roseaux
Ha... Cheveux blancs dès la jeunesse
La jungle de béton, si florissante, le temps est comme du sable qui coule
Hommes et femmes, des étincelles, l'amour est comme une domestication
Euh... Qui est vêtu de soie et chevauche un cheval fougueux
Euh... Qui est comme un chien sans foyer
Prier Bouddha, prier les dieux, prier les bodhisattvas, le cœur trouve-t-il la paix ?
Se plaindre du ciel, se plaindre de la terre, se plaindre de son ennemi juré, peut-on abandonner le désir ?
Ha... On ne voit pas la fin de l'horizon
Ha... La retraite est en ruine
Des années, des mois, des cicatrices, la mémoire est biaisée
Écouter le vent, écouter la pluie, écouter les ragots, que peut-on garder ?
Euh... Le pôle Sud fond
Euh... Les quatre saisons ont moins de différence
Nous sommes toujours si grands, si terriblement petits
La raison est toujours si complexe, faut-il blâmer Nüwa ?
Ha... Le fleuve Jaune se jette dans la mer
Ha... Fleur de jasmin et de pivoine
...
Euh... Les montagnes vertes se penchent au-dessus de la ville
Euh... Les grandes vagues lavent tout le sable