Lyrics and translation 黃齡 - 醉

醉

床前明月光
疑似地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉
微風吻枝椏
撩撥著心房
朝朝暮暮情
久久不能忘
月在水中央
心隨之蕩漾
一步一緬想
寸寸皆斷腸
回首來時路
隔世兩茫茫
生如一壺茶
離若一抹香
歌笙盡
音猶在
人去了
空傷感
花開花落
獨自如夢如歸
我醉
我獨自對酒當歌
醉...
我獨自對酒當歌
床前明月光
疑似地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉
回首來時路
撩撥著心房
朝朝暮暮情
久久不能忘
歌笙盡
音猶在
人去了
空傷感
花開花落
獨自如夢如歸
我醉
我獨自對酒當歌
醉...
我獨自對酒當歌
寂寞的倒影還在心頭
紅顏變成了白首
笙簫煙雨青山夢還遊蕩在心中
明月照亮了天
我模糊了雙眼
誰的影子劃過天空中的雲煙
又是月兒圓
我把酒問青天
為何思念的痛看似遙遙無終點
空寂的房間
我閉上了雙眼
如夢如歸
我醉
我獨自對酒當歌
醉...
我獨自對酒當歌

Ivre

La lumière de la lune brille devant mon lit
Comme si la gelée recouvrait le sol
Je lève la tête pour regarder la lune
Et je baisse les yeux pour penser à mon pays natal
La douce brise embrasse les branches
Et chatouille mon cœur
L'amour du matin au soir
Je ne peux pas l'oublier
La lune se reflète dans l'eau
Mon cœur s'agite avec elle
Chaque pas me fait revivre des souvenirs
Chaque pouce me brise le cœur
Je regarde en arrière sur le chemin parcouru
Comme si c'était deux mondes différents
La vie est comme une tasse de thé
L'amour s'envole comme un parfum
La musique s'éteint
Les notes résonnent encore
Les gens sont partis
Le chagrin persiste
Les fleurs s'ouvrent et se fanent
Je me sens comme dans un rêve, de retour chez moi
Je suis ivre
Je bois et chante seule
Ivre...
Je bois et chante seule
La lumière de la lune brille devant mon lit
Comme si la gelée recouvrait le sol
Je lève la tête pour regarder la lune
Et je baisse les yeux pour penser à mon pays natal
Je regarde en arrière sur le chemin parcouru
Et chatouille mon cœur
L'amour du matin au soir
Je ne peux pas l'oublier
La musique s'éteint
Les notes résonnent encore
Les gens sont partis
Le chagrin persiste
Les fleurs s'ouvrent et se fanent
Je me sens comme dans un rêve, de retour chez moi
Je suis ivre
Je bois et chante seule
Ivre...
Je bois et chante seule
Le reflet de la solitude persiste dans mon cœur
La beauté s'est transformée en cheveux gris
Les flûtes, la fumée, la pluie et les montagnes, les rêves errent encore dans mon cœur
La lune éclaire le ciel
Mes yeux sont flous
L'ombre de qui traverse les nuages du ciel ?
La lune est pleine à nouveau
Je lève mon verre et interroge le ciel
Pourquoi la douleur du manque semble-t-elle sans fin ?
La pièce est vide
Je ferme les yeux
Comme dans un rêve, de retour chez moi
Je suis ivre
Je bois et chante seule
Ivre...
Je bois et chante seule