Lyrics and translation 黃齡 - 風月

風月

脱掉漂亮却磨脚的高跟鞋
锁门关灯背对喧哗的世界
素净一张脸收敛了眉眼
锦衣夜行过春天
未完成的恋情停在回车键
还挂心的人像风筝断了线
说过的再见
也就再也没有见
笑里融的甜 泪里裹的咸
不是缘就是劫
男人追新鲜 女人求安全
不过人性弱点
开始总是深深切切心心念念
你情和我愿
然后总有清清浅浅挑挑拣拣
你烦和我嫌
最终总会冷冷淡淡星星点点
你厌和我怨
爱风月无边引人入胜的悬念
笑里融的甜 泪里裹的咸
不是缘就是劫
男人追新鲜 女人求安全
不过人性弱点
开始总是深深切切心心念念
你情和我愿
然后总有清清浅浅挑挑拣拣
你烦和我嫌
最终总会冷冷淡淡星星点点
你厌和我怨
爱风月善变荆棘丛生的恩典
再过三五年
等事过境迁
会放下吗 仍在纠结的牵连
从细枝末节
到心头余孽
摆不平的搞不定的全都交给时间
最难抵挡耳边的风眼底的月
是人都难免
最难消解昨夜长风当时明月
此事古难全
点了一支人去楼空缱绻事后
会寂寞的烟
爱一场风月岁月里惊鸿一瞥
你就是风月 是心事的临与别

Vent et Lune

J’enlève mes talons hauts, beaux mais qui me font mal aux pieds
Je ferme la porte, éteins la lumière et tourne le dos au monde bruyant
Mon visage, simple et pur, cache mes émotions
Je traverse le printemps, vêtue de soie, la nuit
Notre histoire d’amour inachevée est bloquée sur la touche Entrée
La personne à qui je tiens encore est comme un cerf-volant qui a perdu sa ficelle
Les adieux que nous avons prononcés
N’ont jamais été suivis de retrouvailles
Le sucre qui fond dans le rire, le sel qui imprègne les larmes
Ce n’est pas le destin, c’est le destin
Les hommes recherchent la nouveauté, les femmes la sécurité
Ce ne sont que des faiblesses humaines
Au début, on était profondément amoureux, on pensait constamment l’un à l’autre
On voulait être ensemble
Puis, on a commencé à se montrer indifférents, à se choisir
Tu m’agaces, je te déçois
Finalement, on est devenus froids, distants, comme des étoiles éparses dans la nuit
Tu me dégoûtes, je te hais
L’amour, vent et lune, est un mystère qui captive
Le sucre qui fond dans le rire, le sel qui imprègne les larmes
Ce n’est pas le destin, c’est le destin
Les hommes recherchent la nouveauté, les femmes la sécurité
Ce ne sont que des faiblesses humaines
Au début, on était profondément amoureux, on pensait constamment l’un à l’autre
On voulait être ensemble
Puis, on a commencé à se montrer indifférents, à se choisir
Tu m’agaces, je te déçois
Finalement, on est devenus froids, distants, comme des étoiles éparses dans la nuit
Tu me dégoûtes, je te hais
L’amour, vent et lune, est un cadeau changeant et épineux
Dans trois ou cinq ans
Quand les choses auront changé
Vais-je oublier, ou suis-je toujours attachée à ce lien?
Des détails insignifiants
Aux vestiges de mon cœur
Je laisse le temps régler tout ce que je ne peux pas gérer
Le vent qui siffle dans mes oreilles, la lune qui brille dans mes yeux, sont les choses les plus difficiles à résister
Tout le monde est humain
Le plus difficile à oublier est le vent de la nuit dernière et la lune d’hier soir
C’est une vieille histoire
J’allume une cigarette pour la solitude après la séparation, un amour qui ne revient pas
Une fumée qui rendra la solitude
L’amour, un vent et une lune, un éclair dans le temps
Tu es le vent et la lune, mon histoire d’amour, ma rencontre et mon adieu