Lyrics and Russian translation 黄宏墨 - 怪老樹

怪老樹

在很久很久以前
有棵大树被砍倒在大河边
那一年起了大风雨
河水都涨上了草原
树林被淹盖在水里
鱼虾把鸟窝当家园
漂啊漂啊漂向大海
大海却是那么的遥远
漂啊漂啊漂向大海
大海却是那么的遥远
过了好久好久以后
水位下降大树再也游不动
没几年大河变小溪
岸上的草木又繁衍
树林也开始了生气
蝴蝶鸟兽重返家园
飞啊飞啊飞向大地
大树却是枯萎的叹息
飞啊飞啊飞向大地
大树却是枯萎的叹息
过了好久好久以后
阳光暖暖照射平静的水面
又几年泥土又丰美
树根努力往河床伸
吐放新叶吮吸滋养
泥土落叶慢慢堆积
堆啊堆啊堆起生命大树
就此又有了生机
堆啊堆啊堆起生命大树
以为有了生机
漂啊漂啊漂向大海
大海却是那么的遥远
漂啊漂啊漂向大海
大海却是那么的遥远
漂啊漂啊漂向大海
大海却是那么的遥远
漂啊漂啊漂向大海
大海却是那么的遥远

Странное старое дерево

Давным-давно, моя дорогая,
одно большое дерево срубили у реки.
В тот год были сильные бури,
река вышла из берегов и затопила луга.
Лес скрылся под водой,
рыбы и креветки поселились в птичьих гнёздах.
Плыло оно, плыло, плыло к морю,
а море так далеко.
Плыло оно, плыло, плыло к морю,
а море так далеко.
Прошло много-много времени,
вода спала, и дерево больше не могло плыть.
Через несколько лет большая река превратилась в ручей,
на берегах снова разрослась трава и кусты.
Лес начал оживать,
бабочки, птицы и звери вернулись домой.
Летели они, летели к земле,
а дерево лишь иссохло и печально вздыхало.
Летели они, летели к земле,
а дерево лишь иссохло и печально вздыхало.
Прошло много-много времени,
тёплое солнце освещало спокойную гладь воды.
Ещё через несколько лет земля стала плодородной,
корни дерева потянулись к речному дну.
Выпустило оно новые листья, впитывая живительную влагу,
земля и опавшие листья медленно скапливались.
Складывались, складывались, образуя большое дерево жизни,
и оно снова ожило.
Складывались, складывались, образуя большое дерево жизни,
словно обрело новую жизнь.
Плыло оно, плыло, плыло к морю,
а море так далеко.
Плыло оно, плыло, плыло к морю,
а море так далеко.
Плыло оно, плыло, плыло к морю,
а море так далеко.
Плыло оно, плыло, плыло к морю,
а море так далеко.