Lyrics and translation 黄淑惠 - 迟早

迟早

你觉得这种关系最刚好
我却在心里发现另一种微妙
我无法回应你眼里的问号
你才惊觉到爱要发烧其实迟早
你说你从来不曾意识到
那一些无心玩笑竟变成误导
混乱里我听到你努力解释我们之间
不该有太多纷纷扰扰
因为幸福太难寻找
还是你根本不敢要
你怕我对你的好
有一天会变成了困扰
所以你一逃再逃
不是幸福太难寻找
我们的心就是天涯海角
好不好我不想预料

你说你从来不曾意识到
那一些无心玩笑竟变成误导
混乱里我听到你努力解释我们之间
不该有太多纷纷扰扰
因为幸福太难寻找
还是你根本不敢要
你怕我对你的好
有一天会变成了困扰
所以你一逃再逃
不是幸福太难寻找
我们的心就是天涯海角
好不好我不想预料
我需要的是你给的依靠
不是一个象朋友的拥抱
我不信你真的不知道
就算我的爱一直消耗
凭什么你觉得这时候对我才好
因为幸福太难寻找
还是你根本不敢要
你怕我对你的好
有一天会变成了困扰
所以你故意寻找一逃再逃
不是幸福太难寻找
我们的心就是天涯海角
好不好我不想预料

Tôt ou tard

Tu trouves que cette relation est parfaite
Alors que j'ai découvert un autre sentiment subtil dans mon cœur
Je ne peux pas répondre aux questions dans tes yeux
Tu réalises soudain que l'amour brûlera tôt ou tard
Tu dis que tu n'as jamais réalisé
Que ces plaisanteries sans méchanceté se sont transformées en mauvaise direction
Dans le chaos, j'entends tes efforts pour expliquer que nous sommes
Il ne devrait pas y avoir trop de tracas
Parce que le bonheur est si difficile à trouver
Ou tu n'oses pas le vouloir
Tu as peur que ma gentillesse envers toi
Un jour, ça deviendra un problème
Alors tu fuis encore et encore
Ce n'est pas que le bonheur est difficile à trouver
Nos cœurs sont aux quatre coins du monde
Je ne veux pas prévoir si c'est bon ou mauvais

Tu dis que tu n'as jamais réalisé
Que ces plaisanteries sans méchanceté se sont transformées en mauvaise direction
Dans le chaos, j'entends tes efforts pour expliquer que nous sommes
Il ne devrait pas y avoir trop de tracas
Parce que le bonheur est si difficile à trouver
Ou tu n'oses pas le vouloir
Tu as peur que ma gentillesse envers toi
Un jour, ça deviendra un problème
Alors tu fuis encore et encore
Ce n'est pas que le bonheur est difficile à trouver
Nos cœurs sont aux quatre coins du monde
Je ne veux pas prévoir si c'est bon ou mauvais
Ce dont j'ai besoin, c'est de ton soutien
Ce n'est pas un câlin comme un ami
Je ne crois pas que tu ne le saches vraiment pas
Même si mon amour est constamment consommé
Pourquoi penses-tu que c'est bon pour moi maintenant ?
Parce que le bonheur est si difficile à trouver
Ou tu n'oses pas le vouloir
Tu as peur que ma gentillesse envers toi
Un jour, ça deviendra un problème
Alors tu cherches délibérément à t'échapper encore et encore
Ce n'est pas que le bonheur est difficile à trouver
Nos cœurs sont aux quatre coins du monde
Je ne veux pas prévoir si c'est bon ou mauvais