Lyrics and German translation 黄灿 - 千禧新娘

千禧新娘

十八岁的那年
姐姐就离开了家
临走的那一天
她对我说着我听不懂的话
她说要有一天
天上的彩虹如果对你说话
你就去求求它求求它
求求它把你带走吧
在我的家对面的山坡上
是牛牛的家
牛牛的家外面开满了
一朵朵红的黄的花
彩虹它绕过来绕动着花
也染红了我的头发
看着它晃动着我的眼睛
梦想着那个童话

日子它一天天过去
我也一年年长大
山坡上花开花落不知
又是多少春夏
雨后的彩虹在阳光的照耀下
晃呀晃呀晃呀晃呀晃
牛牛他对我说彩虹
它不说话你就嫁给我吧

姐姐你对我说的话
为何世纪末才给我回答
千禧的新娘是我吗
彩虹我要你做我的婚纱
一朵朵红的花一朵朵黄的花
一朵朵红黄的花呀
等到了世纪末千禧的新娘
你装点着我的头发
飘飘的云儿吹吹的风儿
悄悄地祝福我吧
就在这世纪末千禧的新娘
等到了美丽的童话

姐姐你对我说的话
为何世纪末才给我回答
千禧的新娘是我吗
彩虹我要你做我的婚纱
一朵朵红的花一朵朵黄的花
一朵朵红黄的花呀
等到了世纪末千禧的新娘
你装点着我的头发
飘飘的云儿吹吹的风儿
悄悄地祝福我吧
就在这世纪末千禧的新娘
等到了美丽的童话
就在这世纪末千禧的新娘
等到了美丽的童话

Die Millenniumsbraut

Als ich achtzehn Jahre alt war,
verließ meine Schwester das Zuhause.
Am Tag ihrer Abreise
sagte sie mir Dinge, die ich nicht verstand.
Sie sagte, eines Tages,
wenn der Regenbogen am Himmel zu dir spricht,
dann bitte ihn, bitte ihn,
bitte ihn, dich mitzunehmen.
Auf dem Hügel gegenüber meinem Zuhause
ist das Zuhause von Niuniu.
Vor Niunius Haus blühen viele
rote und gelbe Blumen.
Der Regenbogen windet sich um die Blumen
und färbt auch mein Haar rot.
Ich sehe ihm zu, wie er meine Augen bewegt,
und träume von diesem Märchen.

Die Tage vergehen,
und ich werde Jahr für Jahr älter.
Auf dem Hügel blühen und verwelken die Blumen,
ich weiß nicht, wie viele Frühlinge und Sommer vergangen sind.
Der Regenbogen nach dem Regen im Sonnenschein
schimmert und schimmert, schimmert und schimmert.
Niuniu sagt zu mir, wenn der Regenbogen
nicht spricht, dann heirate mich doch.

Schwester, die Worte, die du mir sagtest,
warum geben sie mir erst am Ende des Jahrhunderts eine Antwort?
Bin ich die Millenniumsbraut?
Regenbogen, ich möchte, dass du mein Brautkleid bist.
Eine rote Blume, eine gelbe Blume,
viele rot-gelbe Blumen.
Am Ende des Jahrhunderts, die Millenniumsbraut,
du schmückst mein Haar.
Die schwebenden Wolken, der wehende Wind,
segnet mich leise.
Gerade an diesem Ende des Jahrhunderts, die Millenniumsbraut,
hat das schöne Märchen erwartet.

Schwester, die Worte, die du mir sagtest,
warum geben sie mir erst am Ende des Jahrhunderts eine Antwort?
Bin ich die Millenniumsbraut?
Regenbogen, ich möchte, dass du mein Brautkleid bist.
Eine rote Blume, eine gelbe Blume,
viele rot-gelbe Blumen.
Am Ende des Jahrhunderts, die Millenniumsbraut,
du schmückst mein Haar.
Die schwebenden Wolken, der wehende Wind,
segnet mich leise.
Gerade an diesem Ende des Jahrhunderts, die Millenniumsbraut,
hat das schöne Märchen erwartet.
Gerade an diesem Ende des Jahrhunderts, die Millenniumsbraut,
hat das schöne Märchen erwartet.