Lyrics and French translation 黄灿 - 爱上双鱼座

爱上双鱼座

若不经过风吹雨打
盛开不出最美的花
只能在枝头绚烂一刹那
就会随着夕阳落下
爱情是一杯午后的茶
会随着阳光慢慢蒸发
留下记忆都只是残渣
付出青春作为代价
一个人太脆弱
两个人太烦琐
终将各自寂寞
逃不过宿命的折磨
我像只飞蛾 扑向烈火
扑向你编的美丽传说
爱上双鱼座
就爱上一个浪漫的错
我像块云火 被海淹没
被你泛滥的柔情淹没
爱上双鱼座
就注定幸福只是一个轮廓

一个人太脆弱
两个人太烦琐
终将各自寂寞
逃不过宿命的折磨
我像只飞蛾 扑向烈火
扑向你编的美丽传说
爱上双鱼座
就爱上一个浪漫的错
我像块云火 被海淹没
被你泛滥的柔情淹没
爱上双鱼座
就注定幸福只是一个轮廓

爱就是一杯午后的茶
会随着阳光慢慢蒸发
留下记忆都只是残渣
付出青春作代价
若不经过风吹雨打
盛开不出最美的花
只能在枝头绚烂刹那
就随着夕阳落下

Tomber amoureuse d'un Poisson

Si tu n'as pas traversé le vent et la pluie
Tu ne peux pas fleurir de la plus belle des fleurs
Tu ne peux briller qu'un instant sur la branche
Et tu tombes avec le soleil couchant
L'amour est une tasse de thé de l'après-midi
Il s'évapore lentement avec le soleil
Et les souvenirs ne sont que des résidus
Payer la jeunesse comme prix
Être seule, c'est trop fragile
Être deux, c'est trop compliqué
On finit par être seul
On ne peut échapper au destin
Je suis comme un papillon de nuit qui se précipite vers le feu
Vers le conte de fées que tu as tissé
Tomber amoureuse d'un Poisson
C'est tomber amoureuse d'une erreur romantique
Je suis comme une braise sur l'eau qui est engloutie
Engloutie par ta tendresse débordante
Tomber amoureuse d'un Poisson
C'est être destinée à ce que le bonheur ne soit qu'une esquisse

Être seule, c'est trop fragile
Être deux, c'est trop compliqué
On finit par être seul
On ne peut échapper au destin
Je suis comme un papillon de nuit qui se précipite vers le feu
Vers le conte de fées que tu as tissé
Tomber amoureuse d'un Poisson
C'est tomber amoureuse d'une erreur romantique
Je suis comme une braise sur l'eau qui est engloutie
Engloutie par ta tendresse débordante
Tomber amoureuse d'un Poisson
C'est être destinée à ce que le bonheur ne soit qu'une esquisse

L'amour est une tasse de thé de l'après-midi
Il s'évapore lentement avec le soleil
Et les souvenirs ne sont que des résidus
Payer la jeunesse comme prix
Si tu n'as pas traversé le vent et la pluie
Tu ne peux pas fleurir de la plus belle des fleurs
Tu ne peux briller qu'un instant sur la branche
Et tu tombes avec le soleil couchant