Lyrics and French translation 黄灿 - 难忍的悲

难忍的悲

不知是点一支烟
还是喝杯咖啡
双手无措的感觉
放哪儿都不对
天知道这样到底对不对
就让麻醉带着我到处去飞
今夜的你又在和谁举杯
慌了我一个人难以入睡
背对着镜子看不见自己的背
枕巾上落下了难忍的泪

别说谎了你到底累不累
每次回来你都喝得很醉
你说你朋友多需要去陪
我在家里一个人谁来理会

今夜的你又在和谁举杯
慌了我一个人难以入睡
背对着镜子看不见自己的背
枕巾上落下了难忍的泪

每次回来你都喝得很醉
你说你朋友多需要去陪
我在家里一个人谁来理会
你让我今后怎样与你相偎
两丈置之间有风不能背靠着背
掉落的烟灰它再被风吹
请快回来
我不愿独自去飞

Douleur Insupportable

Je ne sais pas si je devrais allumer une cigarette
Ou si je devrais boire un café
Je ne sais pas où mettre mes mains
Nulle part ne semble bien
Dieu sait si cela est juste ou non
Laisse l'anesthésie m'emmener partout
Avec qui tu lèves ton verre ce soir ?
Je suis toute seule et je n'arrive pas à dormir
Je ne vois pas mon dos en me retournant contre le miroir
Des larmes insoutenables ont coulé sur mon oreiller

Ne mens pas, es-tu vraiment fatigué ?
Chaque fois que tu rentres, tu es complètement ivre
Tu dis que tu as beaucoup d'amis et que tu dois les accompagner
Je suis seule à la maison, qui s'en soucie ?

Avec qui tu lèves ton verre ce soir ?
Je suis toute seule et je n'arrive pas à dormir
Je ne vois pas mon dos en me retournant contre le miroir
Des larmes insoutenables ont coulé sur mon oreiller

Chaque fois que tu rentres, tu es complètement ivre
Tu dis que tu as beaucoup d'amis et que tu dois les accompagner
Je suis seule à la maison, qui s'en soucie ?
Comment puis-je me blottir contre toi après ça ?
Il y a deux mètres entre nous, le vent ne peut pas nous faire dos
Les cendres qui tombent sont emportées par le vent
Reviens vite
Je ne veux pas voler seule