Lyrics and translation 黄美珍 - 無聲抗議

無聲抗議

感覺被耍了 所以我生氣著
但喉嚨怎麼了 不說話招誰惹
大聲嚷嚷有什麼用呢?
我不吵 不代表輸了

不再勉強了 勉強的不快樂
也懶得求你了 求來的要還的
好聚好散有什麼錯呢
我不好 都是你說的

用一秒的冷靜 換一刻的安寧
把謊言丟到無聲深海裡
你一句對不起 說得斷斷續續
我反對 有啥意義

用一秒的距離 換一刻的清醒
把愛的證據藏進黑洞裡
你一句不愛你 說得多麼流利
我委屈卻只可以 無聲的抗議

不再勉強了 勉強的不快樂
也懶得求你了 求來的要還的
好聚好散有什麼錯呢
我不好 都是你說的

用一秒的冷靜 換一刻的安寧
把謊言丟到無聲深海裡
你一句對不起 說得斷斷續續
我反對 有啥意義

用一秒的距離 換一刻的清醒
把愛的證據藏進黑洞裡
你一句不愛你 說得多麼流利
我委屈卻只可以 無聲的抗議

用一秒的冷靜 換一刻的安寧
把謊言丟到無聲深海裡
你一句對不起 說得斷斷續續
我反對 有啥意義

用一秒的距離 換一刻的清醒
把愛的證據藏進黑洞裡
你一句不愛你 說得多麼流利
我委屈卻只可以 無聲的抗議

Protestation silencieuse

J'ai l'impression d'avoir été manipulée, alors je suis en colère.
Mais pourquoi ma gorge est-elle silencieuse ? Je ne parle pas, qui vais-je déranger ?
A quoi bon crier ?
Je ne me dispute pas, ça ne veut pas dire que j'ai perdu.

Je n'insiste plus, ce n'est pas le bonheur d'insister.
Je suis trop fatiguée pour te supplier, ce que l'on obtient en suppliant, il faut le rendre.
Qu'y a-t-il de mal à se séparer en bons termes ?
Je ne suis pas bien, c'est toi qui le dis.

Je prends une seconde de calme pour retrouver un moment de paix.
Jette les mensonges dans les profondeurs silencieuses de la mer.
Tu dis "désolé" d'une manière hésitante.
Je suis contre, à quoi bon ?

Je prends une seconde de distance pour retrouver un moment de lucidité.
Cache les preuves d'amour dans un trou noir.
Tu dis "je ne t'aime plus" avec tant de fluidité.
Je suis blessée, mais je ne peux que protester silencieusement.

Je n'insiste plus, ce n'est pas le bonheur d'insister.
Je suis trop fatiguée pour te supplier, ce que l'on obtient en suppliant, il faut le rendre.
Qu'y a-t-il de mal à se séparer en bons termes ?
Je ne suis pas bien, c'est toi qui le dis.

Je prends une seconde de calme pour retrouver un moment de paix.
Jette les mensonges dans les profondeurs silencieuses de la mer.
Tu dis "désolé" d'une manière hésitante.
Je suis contre, à quoi bon ?

Je prends une seconde de distance pour retrouver un moment de lucidité.
Cache les preuves d'amour dans un trou noir.
Tu dis "je ne t'aime plus" avec tant de fluidité.
Je suis blessée, mais je ne peux que protester silencieusement.

Je prends une seconde de calme pour retrouver un moment de paix.
Jette les mensonges dans les profondeurs silencieuses de la mer.
Tu dis "désolé" d'une manière hésitante.
Je suis contre, à quoi bon ?

Je prends une seconde de distance pour retrouver un moment de lucidité.
Cache les preuves d'amour dans un trou noir.
Tu dis "je ne t'aime plus" avec tant de fluidité.
Je suis blessée, mais je ne peux que protester silencieusement.