Lyrics and translation 黎明 & 周慧敏 - 真愛在明天

真愛在明天

只有真愛 只有真愛
可以一生一世地眷戀
所有的愛 都會疏遠
只有真心相愛無論隔多遠
夢中總有你在旁邊 不必相見

緊閉雙眼 都會聽見
飄散於風中一片玩笑聲
不要想你 偏會想你
一切的溫馨感覺還像似當天
在兩顆心裏有着明天 一生不變

從前情未了 何來緣盡了
隔世見面時亦苦笑
為何情是債 為何緣是債
世世也未還清款款痴心債

嚐盡了辛辛苦苦的愛都是自願
誰又怕生生死死只要好夢實現?
情未了心中絲絲真愛不斷就算是
不想見

只有真愛 只有真愛
可以一生一世未變遷
所有的愛 (所有的愛) 都會轉變 (都會轉變)
只有 傾心的愛常令我溫暖
就算經千百個明天 始終不變

從前情未了 何來緣盡了
隔世見面時亦苦笑
為何情是債 為何緣是債
世世也未還清款款痴心債

嚐盡了辛辛苦苦的愛都是自願
誰又怕生生死死只要好夢實現?
情未了心中絲絲真愛不斷就算是
不想見

嚐盡了辛辛苦苦的愛都是自願
誰又怕生生死死只要好夢實現?
情未了心中絲絲真愛不斷就算是
不想見

L'amour véritable est pour demain

Seul l'amour véritable, seul l'amour véritable
Peut durer pour l'éternité.
Tous les autres amours s'éloignent,
Seul l'amour sincère, peu importe la distance,
Te garde près de moi dans mes rêves, sans avoir besoin de se voir.

Même les yeux fermés, je t'entends,
Tes rires flottant dans le vent.
Je ne veux pas penser à toi, et pourtant je le fais,
Toute la tendresse d'hier est encore là,
Dans nos deux cœurs, il y a un demain, éternel et immuable.

Si l'amour passé n'est pas terminé, comment le destin peut-il être scellé?
Nous nous reverrons dans une autre vie, avec un sourire amer.
Pourquoi l'amour est-il une dette? Pourquoi le destin est-il une dette?
De vie en vie, nous ne remboursons jamais cette dette d'amour passionné.

J'ai goûté à l'amour, à ses peines et ses joies, tout était volontaire.
Qui craint la vie et la mort si les beaux rêves se réalisent?
L'amour n'est pas fini, un fil d'amour véritable persiste dans mon cœur, même si
Je ne veux pas te voir.

Seul l'amour véritable, seul l'amour véritable
Peut rester inchangé pour l'éternité.
Tous les autres amours (tous les autres amours) changent (changent),
Seul l'amour sincère me réchauffe constamment.
Même après des milliers de lendemains, il reste inchangé.

Si l'amour passé n'est pas terminé, comment le destin peut-il être scellé?
Nous nous reverrons dans une autre vie, avec un sourire amer.
Pourquoi l'amour est-il une dette? Pourquoi le destin est-il une dette?
De vie en vie, nous ne remboursons jamais cette dette d'amour passionné.

J'ai goûté à l'amour, à ses peines et ses joies, tout était volontaire.
Qui craint la vie et la mort si les beaux rêves se réalisent?
L'amour n'est pas fini, un fil d'amour véritable persiste dans mon cœur, même si
Je ne veux pas te voir.

J'ai goûté à l'amour, à ses peines et ses joies, tout était volontaire.
Qui craint la vie et la mort si les beaux rêves se réalisent?
L'amour n'est pas fini, un fil d'amour véritable persiste dans mon cœur, même si
Je ne veux pas te voir.