Lyrics and translation 黎明 - Na You Yi Tain Bu Xiang Ni
抬頭望雨絲
夜風翻開信紙
Je
lève
les
yeux
vers
les
fils
de
pluie,
le
vent
de
la
nuit
tourne
la
page
du
papier.
你的筆跡轉處
談論昨日往事
Ton
écriture
se
tourne,
parlant
des
événements
d'hier.
如何讓你知
活在分開不寫意
Comment
te
faire
savoir
que
vivre
séparés
est
sans
charme
?
最寂寞夜深人靜倍念掛時
Le
plus
solitaire
est
la
nuit
profonde,
et
la
tranquillité
multiplie
les
pensées.
沒有你暖暖聲音
Ta
voix
chaude
me
manque.
瀝瀝雨夜不再似首歌
La
nuit
de
pluie
battante
n'est
plus
comme
une
chanson.
別了你那個春天
Tu
as
quitté
ce
printemps.
誰在痛苦兩心難安
Qui
souffre
de
l'inquiétude
de
deux
cœurs
?
我帶著情意
一絲絲悽愴
Je
porte
mon
affection,
une
pointe
de
tristesse.
許多說話都
仍然未講
Beaucoup
de
choses
à
dire
restent
à
dire.
縱隔別遙遠
懷念對方
Même
si
la
séparation
est
loin,
on
se
souvient
l'un
de
l'autre.
悲傷盼換上
再會祈望
La
tristesse
espère
se
transformer
en
un
au
revoir.
我帶著情意
一絲絲悽愴
Je
porte
mon
affection,
une
pointe
de
tristesse.
許多說話都
仍然未講
Beaucoup
de
choses
à
dire
restent
à
dire.
盼你未忘記
如夢眼光
J'espère
que
tu
n'as
pas
oublié
tes
yeux
comme
un
rêve.
只需看著我
再不迷惘
Il
suffit
de
me
regarder,
plus
de
confusion.
重投夢裡鄉
在孤單的那方
Retourner
dans
le
pays
des
rêves,
dans
ce
coin
isolé.
見到今天的你
仍像昨日漂亮
Te
voir
aujourd'hui,
tu
es
toujours
aussi
belle
qu'hier.
柔情望對方
望著一生都不想放
Tendresse
regardant
l'autre,
regardant
toute
une
vie
que
je
ne
veux
pas
lâcher.
怕日後夢醒時候印象淡忘
J'ai
peur
que
le
souvenir
s'estompe
lorsque
je
me
réveillerai
du
rêve
plus
tard.
沒有你暖暖聲音
Ta
voix
chaude
me
manque.
瀝瀝雨夜不再似首歌
La
nuit
de
pluie
battante
n'est
plus
comme
une
chanson.
別了你那個春天
Tu
as
quitté
ce
printemps.
誰在痛苦兩心難安
Qui
souffre
de
l'inquiétude
de
deux
cœurs
?
我帶著情意
一絲絲悽愴
Je
porte
mon
affection,
une
pointe
de
tristesse.
許多說話都
仍然未講
Beaucoup
de
choses
à
dire
restent
à
dire.
縱隔別遙遠
懷念對方
Même
si
la
séparation
est
loin,
on
se
souvient
l'un
de
l'autre.
悲傷盼換上
再會祈望
La
tristesse
espère
se
transformer
en
un
au
revoir.
我帶著情意
一絲絲悽愴
Je
porte
mon
affection,
une
pointe
de
tristesse.
許多說話都
仍然未講
Beaucoup
de
choses
à
dire
restent
à
dire.
盼你未忘記
如夢眼光
J'espère
que
tu
n'as
pas
oublié
tes
yeux
comme
un
rêve.
只需看著我
再不迷惘
Il
suffit
de
me
regarder,
plus
de
confusion.
我帶著情意
一絲絲悽愴
Je
porte
mon
affection,
une
pointe
de
tristesse.
許多說話都
仍然未講
Beaucoup
de
choses
à
dire
restent
à
dire.
縱隔別遙遠
懷念對方
Même
si
la
séparation
est
loin,
on
se
souvient
l'un
de
l'autre.
悲傷盼換上
再會祈望
La
tristesse
espère
se
transformer
en
un
au
revoir.
我帶著情意
一絲絲悽愴
Je
porte
mon
affection,
une
pointe
de
tristesse.
許多說話都
仍然未講
Beaucoup
de
choses
à
dire
restent
à
dire.
盼你未忘記
如夢眼光
J'espère
que
tu
n'as
pas
oublié
tes
yeux
comme
un
rêve.
只需看著我
再不迷惘
Il
suffit
de
me
regarder,
plus
de
confusion.
Rate the translation
1
Ni Ling Ai Liao Bu Qi
2 Lan Se Jie Deng
3 Dui Bu Qi Wu Ai Ni
4 Ai Qing Ying Hua Xi
5 Jin Ye Ni Hui Bu Hui Lai
6 DNA Chu Cuo
7 Na You Yi Tain Bu Xiang Ni
8 Wu Ming Fen Di Lang Man
9 Huo Xu...Wei Bi...Bu Guo
10 Gan Ying
11 Yuan Lai Lian Ai
12 Chuan Qing Da Yi
13 Shi Jie Zhi Zui
14 Zhi Yao Wei Wo Ai Yi Tian
15 100 Yang Ke Nang
16 Qing Shen Shuo Hua Wei Ceng Jiang (Guo Yu Ban)
2 Lan Se Jie Deng
3 Dui Bu Qi Wu Ai Ni
4 Ai Qing Ying Hua Xi
5 Jin Ye Ni Hui Bu Hui Lai
6 DNA Chu Cuo
7 Na You Yi Tain Bu Xiang Ni
8 Wu Ming Fen Di Lang Man
9 Huo Xu...Wei Bi...Bu Guo
10 Gan Ying
11 Yuan Lai Lian Ai
12 Chuan Qing Da Yi
13 Shi Jie Zhi Zui
14 Zhi Yao Wei Wo Ai Yi Tian
15 100 Yang Ke Nang
16 Qing Shen Shuo Hua Wei Ceng Jiang (Guo Yu Ban)
Attention! Feel free to leave feedback.