Lyrics and translation 黎明 - 一個你, 一個我

一個你, 一個我

常常游历长路我许多经过
而沿途红颜遇到不少个
然而何日何地爱上我一个
仍是你有你那用提第二个
只因我自和你遇到生命多好过
能爱与被爱得到已太多
只因你是无价像宝天下得一个
如没有你在世世上母需我
Ai yai yai ya 贵精不贵多
Ai yai yai ya 我高歌
Ai yai yai ya 已得到太多
情全部爱上你爱不下多一个

来年来日人类纵使可复制
而技术全无什么问题
仍难重造藏在我心的一切
重造你与我这段情在下世
因此我认为我自己不用多一个
无今天记忆的我算我么
知否我认为你是好天下得一个
如没有你在心那用重复我
Ai yai yai ya 贵精不贵多
Ai yai yai ya 我高歌
Ai yai yai ya 已得到太多
情全部爱上你爱不下多一个

Ai yai yai ya 贵精不贵多
Ai yai yai ya 我高歌
Ai yai yai ya 已得到太多
情全部爱上你爱不下多一个

Un toi, un moi

J'ai souvent parcouru de longs chemins, j'ai vu beaucoup de choses
Et j'ai rencontré de nombreuses belles femmes en chemin
Mais à quel moment et à quel endroit suis-je tombé amoureux de toi ?
Tu as toujours eu ton propre chemin à suivre, tu n'as jamais pensé à un second choix.
Depuis que je t'ai rencontrée, ma vie est tellement plus belle
Aimer et être aimé, j'ai déjà tellement reçu
Parce que tu es comme un trésor inestimable, le seul que le monde entier puisse posséder.
Si tu n'étais pas dans ma vie, à quoi bon continuer à exister ?
Ai yai yai ya, la qualité vaut mieux que la quantité
Ai yai yai ya, je chante
Ai yai yai ya, j'ai déjà tellement reçu
Je t'aime de tout mon cœur, je ne pourrais jamais aimer une autre.

L'année prochaine, l'année d'après, les humains pourront être clonés
La technologie ne posera aucun problème
Mais il sera impossible de recréer ce qui est caché dans mon cœur
Recréer notre histoire d'amour dans une autre vie.
C'est pourquoi je pense qu'une deuxième personne n'est pas nécessaire
Serai-je vraiment moi sans les souvenirs que nous avons vécus ?
Sache que tu es le bien le plus précieux que le monde entier puisse offrir
Si tu n'étais pas dans mon cœur, à quoi bon recommencer ?
Ai yai yai ya, la qualité vaut mieux que la quantité
Ai yai yai ya, je chante
Ai yai yai ya, j'ai déjà tellement reçu
Je t'aime de tout mon cœur, je ne pourrais jamais aimer une autre.

Ai yai yai ya, la qualité vaut mieux que la quantité
Ai yai yai ya, je chante
Ai yai yai ya, j'ai déjà tellement reçu
Je t'aime de tout mon cœur, je ne pourrais jamais aimer une autre.