Lyrics and translation 黎明 - 一生幸福

一生幸福

承諾吐出的一刻 我想變成新生
去努力 學了解 學敏感
容忍 配合 溝通 夜瞓
夜半為你 學苦水分半羹

餘下半生的光陰 也許意外紛紛
我亦能 學細心 學勇敢
受傷 怪病 行雷打風窗邊水浸
患難與共 暖住你的手溫

無論要幾多分身 也要你幸福一生
這願望太過重 然而是必須發生
幸福不會是 只得光 沒黑喑
是在最壞氣候 遮風擋雨來實行

無懼要天天瞓身 也要你幸福一生
即便碰上惡霸 我行前捱幾棍
能擔起責任 除蟲趕蟻不手震
抬頭發現隕石 我可飛身
防止它向着你飛近

羅曼蒂克這一科 怕且會拿低分
仰望時 沒皺紙 沒雪粉
自知我笨 無韓式心心小手印
仍然會用歲月 噴出真心

無論要幾多分身 也要你幸福一生
這願望太過重 然而是必須發生
幸福不會是 只得光 沒黑喑
是在最壞氣候 遮風擋雨來實行

無懼要天天瞓身 也要你幸福一生
即便碰上惡霸 我行前捱幾棍
能擔起責任 除蟲趕蟻不手震
憑誠意在發誓 你請等等
幸福很遠但會走近

幸福很遠但會走近

Un bonheur pour la vie

Au moment où j'ai prononcé mon engagement, j'ai voulu renaître
Pour apprendre à être patient, à comprendre et à être sensible
Être tolérant, coopérer, communiquer et dormir la nuit
Au milieu de la nuit, apprendre à partager mon pain avec toi

Le reste de notre vie, peut-être que des événements imprévus se produiront
Mais j'apprendrai aussi à être attentionné, à être courageux
Blessures, maladies, tonnerre, vents violents, inondations
Nous traverserons les épreuves ensemble, ma main dans la tienne

Peu importe combien de fois je devrai me dédoubler, je veux que tu sois heureuse toute ta vie
Ce désir est lourd, mais il doit se réaliser
Le bonheur n'est pas seulement la lumière, sans l'obscurité
C'est en temps de tempête que l'on se protège et que l'on s'abrite

Sans peur, je donnerai tout pour que tu sois heureuse toute ta vie
Même si on rencontre un tyran, je me mettrai devant lui et prendrai quelques coups
Je prendrai mes responsabilités, chassant les insectes et les fourmis sans trembler
Si je vois une météorite s'abattre, je sauterai
Pour l'empêcher de s'approcher de toi

Je suis peut-être un piètre romantique
Quand je te regarde, je n'ai pas de papier froissé, pas de poudre de neige
Je sais que je suis bête, je n'ai pas de cœur coréen, ni de petite main qui fait des cœurs
Mais j'utiliserai le temps pour te dire mon amour sincère

Peu importe combien de fois je devrai me dédoubler, je veux que tu sois heureuse toute ta vie
Ce désir est lourd, mais il doit se réaliser
Le bonheur n'est pas seulement la lumière, sans l'obscurité
C'est en temps de tempête que l'on se protège et que l'on s'abrite

Sans peur, je donnerai tout pour que tu sois heureuse toute ta vie
Même si on rencontre un tyran, je me mettrai devant lui et prendrai quelques coups
Je prendrai mes responsabilités, chassant les insectes et les fourmis sans trembler
Avec toute ma sincérité, je te le jure, attends-moi
Le bonheur est loin, mais il se rapproche

Le bonheur est loin, mais il se rapproche