Lyrics and translation 黎明 - 下半場

下半場

無論賽程剩低多久
幾千個凌晨亦未夠
繼續盡情活 巡遊在世上
至過世方休

垂頭俯望著鐵鏽
抬頭也能凝視著宇宙
尤其於萬象世界
要耗盡時間領悟透

還未在路上嚐盡悲歡
這一生怕會太淡太一般
距離完場還留低整整一半
精彩尚有一半

沉悶活著未能自滿
賽跑的方式要再去試多幾款
半場完成不等於等結束
就當是汽水乾一乾這半罐

如上半場有些險阻
多花半場尋覓突破
進步沒期限
年齡大了才能隨緣慶賀

從前不斷犯過錯
癡迷愛人愚笨地惹禍
如年輕未學會愛
靠接下來去再學過

還未在路上嚐盡悲歡
這一生怕會太淡太一般
距離完場還留低整整一半
精彩尚有一半

沉悶活著未能自滿
賽跑的方式要再去試多幾款
半場完成不等於等結束
就當是汽水乾一乾這半罐

徐徐前來打開這分隔之門
來年有悲喜好醜千百款
景緻和橋段亦壯觀

還未在路上嚐盡悲歡
這一生怕會太淡太一般
距離完場還留低整整一半
精彩尚有一半

沉悶活著未能自滿
賽跑的方式要再去試多幾款
半場完成不等於等結束
就當是汽水乾一乾這半罐

就繼續去跑爭取福祉滿滿

La seconde mi-temps

Peu importe combien de temps il reste dans le match
Des milliers de matins ne suffiront pas
Continue à vivre pleinement, à te promener dans le monde
Jusqu'à ce que tu meures

Penche la tête et regarde la rouille
Lève les yeux et tu peux contempler l'univers
Surtout dans ce monde multiforme
Il faut consacrer du temps pour le comprendre

Tu n'as pas encore goûté à tous les joies et les peines sur le chemin
Cette vie a peur d'être trop fade, trop ordinaire
Il reste encore la moitié du temps avant la fin
Il reste encore la moitié du plaisir

Vivre de manière monotone ne peut pas te satisfaire
Il faut essayer d'autres façons de courir
La fin de la mi-temps ne signifie pas la fin
C'est comme si tu finissais de boire la moitié de ta canette de soda

Si la première mi-temps était pleine d'embûches
Prends la moitié du temps pour trouver la solution
Il n'y a pas de délai pour le progrès
C'est quand on vieillit qu'on peut célébrer avec sérénité

J'ai fait beaucoup d'erreurs dans le passé
J'étais obsédé par l'amour, j'ai fait des bêtises stupides
Si je n'ai pas appris à aimer dans ma jeunesse
Je peux apprendre à nouveau maintenant

Tu n'as pas encore goûté à tous les joies et les peines sur le chemin
Cette vie a peur d'être trop fade, trop ordinaire
Il reste encore la moitié du temps avant la fin
Il reste encore la moitié du plaisir

Vivre de manière monotone ne peut pas te satisfaire
Il faut essayer d'autres façons de courir
La fin de la mi-temps ne signifie pas la fin
C'est comme si tu finissais de boire la moitié de ta canette de soda

Ouvre doucement cette porte qui nous sépare
L'année prochaine, il y aura des joies, des peines, des beautés, des laideurs, des milliers de sortes
Les paysages et les scènes seront aussi grandioses

Tu n'as pas encore goûté à tous les joies et les peines sur le chemin
Cette vie a peur d'être trop fade, trop ordinaire
Il reste encore la moitié du temps avant la fin
Il reste encore la moitié du plaisir

Vivre de manière monotone ne peut pas te satisfaire
Il faut essayer d'autres façons de courir
La fin de la mi-temps ne signifie pas la fin
C'est comme si tu finissais de boire la moitié de ta canette de soda

Continue à courir et à lutter pour le bonheur