但願不只是朋友 - 黎明 translation in German

但願不只是朋友

自遇著你後
便不只願是朋友
在暗中愛慕
實在難形容和忍受

現在又再遇
而夜星把你我亮透
令我多驚喜
是這想不到的邂逅

Ooh 想永伴左右 (No more, no more lonely nights)
Ooh 但你可知道否

啦啦啦啦啦 能否進一步
與你挽手 飲愛情烈酒
啦啦啦啦啦 能否進一步
求長夜令你逗留

若冒昧注視
是因心內溢情意
願說出愛慕
但又如何來開始

現在面對面
長夜清楚我眼內意
但你知不知
在這心中火熨故事

Ooh 想永伴左右 (No more, no more lonely nights)
Ooh 但你可知道否

啦啦啦啦啦 能否進一步
與你挽手 飲愛情烈酒
啦啦啦啦啦 能否進一步
求長夜令你逗留

啦啦啦啦啦 能否進一步
你倆眼會否 給我們藉口
情侶或朋友 全因這一步
求長夜令你逗留

Hoffentlich nicht nur Freunde

Seit ich dich traf
Will ich nicht nur dein Freund sein
Heimlich bewundere ich dich
Es ist schwer, zu beschreiben, wie ich mich quäle

Nun treffen wir uns wieder
Und die Sterne leuchten auf uns zwei
Ich bin so überrascht
Von diesem unerwarteten Zusammentreffen

Ooh, ich will bei dir bleiben (No more, no more lonely nights)
Ooh, aber weißt du das?

Lalalalalala, können wir näher kommen?
Deine Hand halten, Liebeswein trinken
Lalalalalala, können wir näher kommen?
Bleibe bitte die ganze Nacht

Wenn ich dich ansehe
Dann nur, weil mein Herz überläuft
Ich möchte es dir sagen
Aber wie fange ich an?

Jetzt stehst du vor mir
Die Nacht zeigt deutlich, was ich fühle
Aber weißt du es?
Diese brennende Liebe in meinem Herzen

Ooh, ich will bei dir bleiben (No more, no more lonely nights)
Ooh, aber weißt du das?

Lalalalalala, können wir näher kommen?
Deine Hand halten, Liebeswein trinken
Lalalalalala, können wir näher kommen?
Bleibe bitte die ganze Nacht

Lalalalalala, können wir näher kommen?
Sehen deine Augen eine Chance für uns?
Paar oder Freunde, alles hängt davon ab
Bleibe bitte die ganze Nacht