Lyrics and translation 黎明 - 但願不只是朋友

但願不只是朋友

自遇著你後 便不只願是朋友
在暗中愛慕 實在難形容和忍受
現在又再遇 而夜星把你我亮透
令我多驚喜 是這想不到的邂逅

Ooh 想永伴左右
Ooh 但你可知道否

啦啦啦啦啦 能否進一步
與你挽手 飲愛情烈酒
啦啦啦啦啦 能否進一步
求長夜令你逗留

若冒昧注視 是因心內溢情意
願說出愛慕 但又如何來開始
現在面對面 長夜清楚我眼內意
但你知不知 在這心中火熨故事

Ooh 想永伴左右
Ooh 但你可知道否

啦啦啦啦啦 能否進一步
與你挽手 飲愛情烈酒
啦啦啦啦啦 能否進一步
求長夜令你逗留

啦啦啦啦啦 能否進一步
你兩眼會否 給我們藉口
情侶或朋友 全因這一步
求長夜令你逗留

Только бы не остаться друзьями

С тех пор, как встретил тебя, хочу большего, чем просто дружба.
Втайне любить тебя — невыносимо.
Мы снова встретились, и звёзды освещают нас.
Какая чудесная, неожиданная встреча.

Ooh Хочу быть всегда рядом.
Ooh Но знаешь ли ты об этом?

Ла-ла-ла-ла-ла, можем ли мы стать ближе?
Взять тебя за руку и выпить любовный напиток.
Ла-ла-ла-ла-ла, можем ли мы стать ближе?
Умоляю, пусть эта ночь продлится вечно.

Если мой взгляд слишком смел, то лишь потому, что сердце переполнено чувствами.
Хочу признаться в любви, но не знаю, как начать.
Сейчас мы лицом к лицу, и в этой долгой ночи ты видишь мои чувства в глазах.
Но знаешь ли ты, какая история пылает в моём сердце?

Ooh Хочу быть всегда рядом.
Ooh Но знаешь ли ты об этом?

Ла-ла-ла-ла-ла, можем ли мы стать ближе?
Взять тебя за руку и выпить любовный напиток.
Ла-ла-ла-ла-ла, можем ли мы стать ближе?
Умоляю, пусть эта ночь продлится вечно.

Ла-ла-ла-ла-ла, можем ли мы стать ближе?
Дадут ли нам твои глаза повод?
Влюблённые или друзья — всё зависит от этого шага.
Умоляю, пусть эта ночь продлится вечно.