Lyrics and translation 黎明 - 傻癡癡
若你發覺我時常傻癡癡
Si
tu
remarques
que
je
suis
souvent
fou
amoureux
望著你半醉半癡不懂說話等你示意
Te
regardant,
à
moitié
ivre,
à
moitié
fou,
sans
savoir
parler,
attendant
que
tu
me
donnes
un
signe
可會知你就是
Sais-tu
que
tu
es
像天邊一個仙子
Comme
une
fée
dans
le
ciel
若你愛上我這個傻小子
Si
tu
aimes
ce
garçon
fou
que
je
suis
活著你影子每天隱約乍現不遠處
Ton
ombre
me
suit,
chaque
jour,
à
distance
是我想你將我重視
C'est
que
tu
penses
à
moi
et
que
tu
me
chérissais
誰人最愛沒懷疑
Qui
t'aime
le
plus,
sans
aucun
doute
相識當天心裡熱情已經開始
Le
jour
où
on
s'est
rencontrés,
mon
cœur
s'est
embrasé
求求你珍惜此番心意它多采多姿
Je
te
prie,
chéris
ce
sentiment,
il
est
si
vibrant
柔情如青空輾轉飄過動人我的歌聲
La
tendresse
comme
un
ciel
bleu,
tourbillonnant,
touche
ma
voix
將你心悄悄灌醉甜蜜似詩
Enivrant
ton
cœur
doucement,
doux
comme
une
poésie
請明瞭
我心癡
Sache
que
je
suis
fou
amoureux
情像是怒海翻波不是漣漪
Cet
amour
est
comme
une
mer
déchaînée,
pas
une
ondulation
每晚我都跟你夢中輕私語
Chaque
soir,
je
murmure
à
ton
oreille
dans
tes
rêves
言無盡
將不會停止
Sans
fin,
je
ne
m'arrêterai
jamais
請明瞭
我心癡
Sache
que
je
suis
fou
amoureux
能日後地老天荒因為傻開始
Pour
toujours
et
à
jamais,
parce
que
cette
folie
a
commencé
無掩飾只因我願對你真摯
Sans
le
cacher,
car
je
veux
te
dire
la
vérité
愛我嗎
耐心等你願意
Tu
m'aimes
? J'attends
patiemment
que
tu
le
veuilles
若你發覺我時常傻癡癡
Si
tu
remarques
que
je
suis
souvent
fou
amoureux
望著你半醉半癡不懂說話等你示意
Te
regardant,
à
moitié
ivre,
à
moitié
fou,
sans
savoir
parler,
attendant
que
tu
me
donnes
un
signe
可會知你就是
Sais-tu
que
tu
es
像天邊一個仙子
Comme
une
fée
dans
le
ciel
若你發覺我這個傻小子
Si
tu
aimes
ce
garçon
fou
que
je
suis
活著你影子每天隱約乍現不遠處
Ton
ombre
me
suit,
chaque
jour,
à
distance
是我想你將我重視
C'est
que
tu
penses
à
moi
et
que
tu
me
chérissais
誰人最愛沒懷疑
Qui
t'aime
le
plus,
sans
aucun
doute
相識當天心裡熱情已經開始
Le
jour
où
on
s'est
rencontrés,
mon
cœur
s'est
embrasé
求求你珍惜此番心意它多采多姿
Je
te
prie,
chéris
ce
sentiment,
il
est
si
vibrant
柔情如青空輾轉飄過動人我的歌聲
La
tendresse
comme
un
ciel
bleu,
tourbillonnant,
touche
ma
voix
將你心悄悄灌醉甜蜜似詩
Enivrant
ton
cœur
doucement,
doux
comme
une
poésie
請明瞭
我心癡
Sache
que
je
suis
fou
amoureux
情像是怒海翻波不是漣漪
Cet
amour
est
comme
une
mer
déchaînée,
pas
une
ondulation
每晚我都跟你夢中輕私語
Chaque
soir,
je
murmure
à
ton
oreille
dans
tes
rêves
言無盡
將不會停止
Sans
fin,
je
ne
m'arrêterai
jamais
請明瞭
我心癡
Sache
que
je
suis
fou
amoureux
能日後地老天荒因為傻開始
Pour
toujours
et
à
jamais,
parce
que
cette
folie
a
commencé
無掩飾只因我願對你真摯
Sans
le
cacher,
car
je
veux
te
dire
la
vérité
愛我嗎
耐心等你願意
Tu
m'aimes
? J'attends
patiemment
que
tu
le
veuilles
Rate the translation
1
相逢在雨中
2 兩心知
3 對不起,我愛你
4 為甚麼我們只是朋友?
5 不戀你
6 深秋的黎明
7 夏日傾情
8 Dui Ji Qing Gan
9 今夜妳會不會來
10 孤單的人孤單的我
11 情難自控
12 傻癡癡
13 愛情影畫戲
14 夏日燒著了
15 我愛ICHI BAN
16 夜變得精彩
17 人在邊緣
18 今夜妳會不會來
19 親近你
20 不可推搪
21 願你今夜別離去
22 我的另一半
23 Oh!夜
24 一夜傾情
25 你是否天使?
26 傷心的背後
27 情歸落泊
28 真的愛情定可到未來
29 心愛
30 今生相愛,來生再相聚
31 戀愛日記
32 情像雨飄泊
33 愛還是不要說的好
34 誰領我的心靠岸
35 夜夜夢中見
36 不羈舞台 (電影”痴情快婿”插曲)
37 我來自北京
38 Ya Ya Ya
39 赤色黎明
40 I Love You OK?
41 我的親愛
42 因你在此 - 給黎明FUN舍
43 人在黎明
44 我的感覺
45 如果這是情
46 但願不只是朋友
47 我會像你一樣傻
48 無名份的浪漫
49 情是我所有
50 是愛是緣
51 永相依
52 真愛在明天 (電影”痴情快婿”主題曲)
2 兩心知
3 對不起,我愛你
4 為甚麼我們只是朋友?
5 不戀你
6 深秋的黎明
7 夏日傾情
8 Dui Ji Qing Gan
9 今夜妳會不會來
10 孤單的人孤單的我
11 情難自控
12 傻癡癡
13 愛情影畫戲
14 夏日燒著了
15 我愛ICHI BAN
16 夜變得精彩
17 人在邊緣
18 今夜妳會不會來
19 親近你
20 不可推搪
21 願你今夜別離去
22 我的另一半
23 Oh!夜
24 一夜傾情
25 你是否天使?
26 傷心的背後
27 情歸落泊
28 真的愛情定可到未來
29 心愛
30 今生相愛,來生再相聚
31 戀愛日記
32 情像雨飄泊
33 愛還是不要說的好
34 誰領我的心靠岸
35 夜夜夢中見
36 不羈舞台 (電影”痴情快婿”插曲)
37 我來自北京
38 Ya Ya Ya
39 赤色黎明
40 I Love You OK?
41 我的親愛
42 因你在此 - 給黎明FUN舍
43 人在黎明
44 我的感覺
45 如果這是情
46 但願不只是朋友
47 我會像你一樣傻
48 無名份的浪漫
49 情是我所有
50 是愛是緣
51 永相依
52 真愛在明天 (電影”痴情快婿”主題曲)
Attention! Feel free to leave feedback.