Lyrics and translation 黎明 - 夜夜夢中見
傾心初戀使我痛恨從前
Mon
premier
amour,
mon
premier
chagrin,
j'en
ai
voulu
à
mon
passé
一首好歌將我一生改變
Une
belle
chanson
a
changé
ma
vie
在悠長記憶裡
我看著我的天
Dans
mes
souvenirs
lointains,
je
vois
mon
ciel
無論那天也不可改變昨天
Même
ce
jour-là,
je
ne
peux
pas
changer
le
passé
歌聲輾轉飄過往日誓言
Le
chant
traverse
les
serments
du
passé
不知今天可會癡心一片
Je
ne
sais
pas
si
mon
cœur
sera
toujours
aussi
dévoué
aujourd'hui
為何遙遠的妳
也似在我身邊
Pourquoi
toi,
si
loin,
me
sembles-tu
toujours
à
mes
côtés
?
重遇那天彷彿將不太遠
Ce
jour
où
nous
nous
sommes
retrouvés
semblait
si
proche
就像沒有冬天怎麼有春天
Comme
on
ne
peut
pas
avoir
le
printemps
sans
l'hiver
誰亦每經變遷最後才如願
Chacun
d'entre
nous
a
traversé
des
changements
avant
de
réaliser
ses
rêves
又問問那一個一生會沒有失戀
Et
qui
n'a
pas
connu
au
moins
une
fois
dans
sa
vie
le
chagrin
d'amour
?
離別了兩顆心
夜夜夢中相見
Nos
deux
cœurs
se
sont
séparés,
et
chaque
nuit,
je
te
rêve
SONG
FOR
YOU
SONG
FOR
ME
SONG
FOR
YOU
SONG
FOR
ME
無盡愛意一再蔓延
Une
infinie
tendresse
se
répand
toujours
SONG
FOR
YOU
SONG
FOR
ME
SONG
FOR
YOU
SONG
FOR
ME
還望信我心意未變
J'espère
que
tu
croiras
que
mes
sentiments
n'ont
pas
changé
歌聲輾轉飄過往日誓言
（一張美麗的臉）
Le
chant
traverse
les
serments
du
passé
(un
visage
magnifique)
不知今天可會癡心一片
Je
ne
sais
pas
si
mon
cœur
sera
toujours
aussi
dévoué
aujourd'hui
為何遙遠的妳
也似在我身邊
Pourquoi
toi,
si
loin,
me
sembles-tu
toujours
à
mes
côtés
?
重遇那天彷彿將不太遠
Ce
jour
où
nous
nous
sommes
retrouvés
semblait
si
proche
就像沒有冬天怎麼有春天
Comme
on
ne
peut
pas
avoir
le
printemps
sans
l'hiver
誰亦每經變遷最後才如願
Chacun
d'entre
nous
a
traversé
des
changements
avant
de
réaliser
ses
rêves
又問問那一個一生會沒有失戀
Et
qui
n'a
pas
connu
au
moins
une
fois
dans
sa
vie
le
chagrin
d'amour
?
離別了兩顆心
夜夜夢中相見
Nos
deux
cœurs
se
sont
séparés,
et
chaque
nuit,
je
te
rêve
SONG
FOR
YOU
SONG
FOR
ME
SONG
FOR
YOU
SONG
FOR
ME
無盡愛意一再蔓延
Une
infinie
tendresse
se
répand
toujours
SONG
FOR
YOU
SONG
FOR
ME
SONG
FOR
YOU
SONG
FOR
ME
還望信我心意未變
J'espère
que
tu
croiras
que
mes
sentiments
n'ont
pas
changé
就像沒有冬天怎麼有春天
Comme
on
ne
peut
pas
avoir
le
printemps
sans
l'hiver
誰亦每經變遷最後才如願
Chacun
d'entre
nous
a
traversé
des
changements
avant
de
réaliser
ses
rêves
又問問那一個一生會沒有失戀
Et
qui
n'a
pas
connu
au
moins
une
fois
dans
sa
vie
le
chagrin
d'amour
?
離別了兩顆心
夜夜夢中相見
Nos
deux
cœurs
se
sont
séparés,
et
chaque
nuit,
je
te
rêve
SONG
FOR
YOU
SONG
FOR
ME
SONG
FOR
YOU
SONG
FOR
ME
無盡愛意一再蔓延
Une
infinie
tendresse
se
répand
toujours
SONG
FOR
YOU
SONG
FOR
ME
SONG
FOR
YOU
SONG
FOR
ME
還望信我心意未變
J'espère
que
tu
croiras
que
mes
sentiments
n'ont
pas
changé
Rate the translation
1
一夜傾情
2 Oh!夜
3 對不起,我愛你
4 愛情影畫戲
5 深秋的黎明
6 夏日傾情
7 無名份的浪漫
8 Dui Ji Qing Gan
9 今夜妳會不會來
10 孤單的人孤單的我
11 但願不只是朋友
12 情難自控
13 今夜妳會不會來
14 傻癡癡
15 我的感覺
16 夜變得精彩
17 夜夜夢中見
18 不可推搪
19 兩心知
20 真的愛情定可到未來
21 願你今夜別離去
22 我的另一半
23 你是否天使?
24 為甚麼我們只是朋友?
25 傷心的背後
26 情歸落泊
27 不戀你
28 心愛
29 今生相愛,來生再相聚
30 戀愛日記
31 因你在此 - 給黎明FUN舍
32 不羈舞台 - 電影”痴情快婿”插曲
33 我來自北京
34 夏日燒著了
35 Ya Ya Ya
36 赤色黎明
37 I Love You OK?
38 我的親愛
39 我愛ICHI BAN
40 人在邊緣
41 情像雨飄泊
42 人在黎明
43 如果這是情
44 我會像你一樣傻
45 情是我所有
46 親近你
47 是愛是緣
48 永相依
49 相逢在雨中
50 真愛在明天 - 電影”痴情快婿”主題曲
2 Oh!夜
3 對不起,我愛你
4 愛情影畫戲
5 深秋的黎明
6 夏日傾情
7 無名份的浪漫
8 Dui Ji Qing Gan
9 今夜妳會不會來
10 孤單的人孤單的我
11 但願不只是朋友
12 情難自控
13 今夜妳會不會來
14 傻癡癡
15 我的感覺
16 夜變得精彩
17 夜夜夢中見
18 不可推搪
19 兩心知
20 真的愛情定可到未來
21 願你今夜別離去
22 我的另一半
23 你是否天使?
24 為甚麼我們只是朋友?
25 傷心的背後
26 情歸落泊
27 不戀你
28 心愛
29 今生相愛,來生再相聚
30 戀愛日記
31 因你在此 - 給黎明FUN舍
32 不羈舞台 - 電影”痴情快婿”插曲
33 我來自北京
34 夏日燒著了
35 Ya Ya Ya
36 赤色黎明
37 I Love You OK?
38 我的親愛
39 我愛ICHI BAN
40 人在邊緣
41 情像雨飄泊
42 人在黎明
43 如果這是情
44 我會像你一樣傻
45 情是我所有
46 親近你
47 是愛是緣
48 永相依
49 相逢在雨中
50 真愛在明天 - 電影”痴情快婿”主題曲
Attention! Feel free to leave feedback.