女友的男友 - 黎明 translation in German

女友的男友

纏繞的心始終也解不開
是愛或已是再不愛
妳總不願說
我應否離開 (妳講)
無數問號天天困於思海
沒法避免就算不該
偷偷跟著妳
匆匆的離開

原來是你 跟她一起
談笑風生 何其流利
誰同情我 好比一齣戲
曾要主演 原來當後備

我那方面跟他會比不起
但妳現已是置諸不理
默默再偷望妳
漸遠的距離 終於放棄

原來是你 跟她一起
談笑風生 何其流利
誰同情我 好比一齣戲
曾要主演 原來當後備

離離合合沒道理 總會有別離
一套妳跟他演的戲
胡胡混混如遊戲 不想參加一起
不會再傷悲 重提也乏味
纏繞的心終於這天解開
是愛 但再沒法可愛
妳不必問我 怎麼竟離開 (再見)

Der Freund meiner Freundin

Mein verworrenes Herz findet einfach keinen Frieden
Ist es Liebe oder schon längst vorbei?
Du sagst nie ein Wort
Soll ich gehen? (Sag es mir)
Tausend Fragen quälen mich ständig
Unvermeidlich, obwohl es falsch ist
Ich folge dir heimlich
Und verschwinde schnell

Doch dann sehe ich dich mit ihr
Ihr lacht und plaudert so vertraut
Wer hat Mitleid mit mir? Wie in einem schlechten Film
Die Hauptrolle wollt ich, doch bin nur Ersatz

In was kann ich es nicht mit ihm aufnehmen?
Doch du ignorierst mich völlig
Ich beobachte dich noch heimlich
Doch die Distanz wird zu groß, ich gebe auf

Doch dann sehe ich dich mit ihr
Ihr lacht und plaudert so vertraut
Wer hat Mitleid mit mir? Wie in einem schlechten Film
Die Hauptrolle wollt ich, doch bin nur Ersatz

Trennung kommt oft ohne Grund
Dieses Stück spielst du nur mit ihm
Dieses Chaos wie ein Spiel, ohne mich dabei
Kein Schmerz mehr, nicht mal die Erinnerung
Mein Herz ist endlich frei heute
Es war Liebe, doch jetzt ist es vorbei
Frag nicht warum ich gehe (Leb wohl)