Lyrics and translation 黎明 - 如果可以再見你

如果可以再見你

隨你深淺的眼神 流過高低的氣溫
才明了道別 似是 在深海中找腳印
迎著冰山一角 看真眼前人
才發覺結局動魄驚心
沿路腳步浮沉 從未這樣難行
才會意我試過最冷黃昏

回頭若沒有你
假使有氣力在陌路離開 不需顫抖
怕惡劣氣候 怕眼淚倒流
都不怕為你 張開笑口

回頭若沒有你
只需眼看著這段路曾經 緊握你手
這最大報酬 與最後理由
已夠我走出深溝 再去愛漫天星宿

忘了天空一片雲 忘了歸家開了燈
才明嘹道別 會令 白色的天花變暗
隨著一分一秒 震醒了凌晨
才驟覺你吻別我的聲音
從未這麼吸引 離別這種牽引
仍願信 我有更美滿情感

回頭若沒有你
假使有氣力在陌路離開 不需顫抖
怕惡劣氣候 怕眼淚倒流
都不怕為你 張開笑口

回頭若沒有你
只需眼看著這段路曾經 緊握你手
這最大報酬 與最後理由
已夠我走出深溝 再去愛漫天星宿

Si je pouvais te revoir

Dans tes yeux profonds, la température monte et descend
Je comprends alors que dire au revoir, c'est comme chercher des empreintes dans les profondeurs de la mer
Face à la pointe de l'iceberg, je regarde la personne devant moi
Et je réalise que la fin est palpitante et effrayante
Mes pas ont flotté et coulé tout au long du chemin, jamais aussi difficiles
Je comprends enfin le crépuscule le plus froid que j'aie jamais connu

Si je me retourne et que tu n'es pas là
Si j'ai la force de partir sur un chemin inconnu, je n'aurai pas besoin de trembler
J'ai peur du mauvais temps, j'ai peur que mes larmes refluent
Mais je n'ai pas peur de sourire pour toi

Si je me retourne et que tu n'es pas là
Il suffit de regarder ce chemin que nous avons parcouru main dans la main
C'est la plus grande récompense et la raison ultime
Assez pour me sortir de ce gouffre et aimer à nouveau les étoiles

J'ai oublié le ciel nuageux, j'ai oublié d'allumer la lumière à la maison
Je comprends alors que dire au revoir peut rendre le blanc plafond sombre
Au fil des secondes, l'aube s'est réveillée
Et je réalise soudainement la mélodie de ton baiser d'adieu
Jamais une séparation n'a été aussi attirante, jamais un adieu aussi captivant
Je crois toujours que j'ai un amour plus beau

Si je me retourne et que tu n'es pas là
Si j'ai la force de partir sur un chemin inconnu, je n'aurai pas besoin de trembler
J'ai peur du mauvais temps, j'ai peur que mes larmes refluent
Mais je n'ai pas peur de sourire pour toi

Si je me retourne et que tu n'es pas là
Il suffit de regarder ce chemin que nous avons parcouru main dans la main
C'est la plus grande récompense et la raison ultime
Assez pour me sortir de ce gouffre et aimer à nouveau les étoiles