Lyrics and translation 黎明 - 心裡有數
心裡有數
J'ai tout calculé dans mon cœur
若是現在合上兩眼一算
Si
je
ferme
les
yeux
maintenant
et
que
je
calcule
一息間我會為你暗戀
Je
t'aimerai
en
secret
pendant
une
respiration
期望四十秒內看到月圓
J'espère
voir
la
pleine
lune
dans
les
quarante
prochaines
secondes
然後怕大結局半天做完
Et
j'ai
peur
que
la
fin
arrive
trop
vite,
en
moins
d'une
demi-journée
若是蜜運尚距遠遠一寸
Si
notre
amour
est
encore
à
un
pouce
de
distance
寧願兜三個圈才來嘗訴願
Je
préfère
faire
trois
tours
avant
de
te
faire
part
de
mon
vœu
留下數十秒讓我去估計吻你有多溫暖
Laisse-moi
quelques
dizaines
de
secondes
pour
estimer
la
chaleur
de
tes
baisers
然後一剎內七上八落心跳亂轉
Et
puis,
en
un
instant,
mon
cœur
battra
la
chamade,
montant
et
descendant
一個戰步雙臂抱著你一圈
Un
pas
de
guerre,
mes
bras
te
serrent
dans
un
cercle
別亂了預算
別亂了預算
Ne
dévie
pas
du
budget,
ne
dévie
pas
du
budget
Wa
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Wa
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
然後一剎內雙眼對望心會漸遠
Et
puis,
en
un
instant,
nos
regards
se
croisent
et
mon
cœur
s'éloigne
一個吻值三秒快樂短不短
Un
baiser
vaut
trois
secondes
de
bonheur,
est-ce
long
ou
court
?
但願每日每夜愛得心裡有數那需心算
J'espère
que
chaque
jour
et
chaque
nuit,
je
t'aimerai
avec
tout
mon
cœur,
sans
avoir
besoin
de
calculs
若是幸運現已距我不遠
Si
la
chance
est
déjà
près
de
moi
巴不得再靠著你跑圈
J'ai
hâte
de
courir
en
cercle
contre
toi
還剩半步到達理想樂園
Il
ne
me
reste
qu'un
demi-pas
pour
atteindre
le
paradis
idéal
期待卻是更愉快的樂園
Mais
j'attends
un
paradis
encore
plus
agréable
剩下六十六秒已到譴綣
Il
ne
me
reste
plus
que
soixante-six
secondes,
j'ai
hâte
寧願兜三個圈才來嘗訴願
Je
préfère
faire
trois
tours
avant
de
te
faire
part
de
mon
vœu
留下數十秒讓我去估計抱你有多輕軟
Laisse-moi
quelques
dizaines
de
secondes
pour
estimer
la
douceur
de
ton
étreinte
然後一剎內七上八落心跳亂轉
Et
puis,
en
un
instant,
mon
cœur
battra
la
chamade,
montant
et
descendant
一個戰步雙臂抱著你一圈
Un
pas
de
guerre,
mes
bras
te
serrent
dans
un
cercle
別亂了預算
別亂了預算
Ne
dévie
pas
du
budget,
ne
dévie
pas
du
budget
Wa
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Wa
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
然後一剎內雙眼對望心會漸遠
Et
puis,
en
un
instant,
nos
regards
se
croisent
et
mon
cœur
s'éloigne
一個吻值三秒快樂短不短
Un
baiser
vaut
trois
secondes
de
bonheur,
est-ce
long
ou
court
?
但願每日每夜愛得心裡有數那需心算
J'espère
que
chaque
jour
et
chaque
nuit,
je
t'aimerai
avec
tout
mon
cœur,
sans
avoir
besoin
de
calculs
然後一剎內七上八落心跳亂轉
Et
puis,
en
un
instant,
mon
cœur
battra
la
chamade,
montant
et
descendant
一個戰步雙臂抱著你一圈
Un
pas
de
guerre,
mes
bras
te
serrent
dans
un
cercle
別亂了預算
別亂了預算
Ne
dévie
pas
du
budget,
ne
dévie
pas
du
budget
Wa
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
Wa
Ya
Ya
Ya
Ya
Ya
然後一剎內雙眼對望心會漸遠
Et
puis,
en
un
instant,
nos
regards
se
croisent
et
mon
cœur
s'éloigne
一個吻值三秒快樂短不短
Un
baiser
vaut
trois
secondes
de
bonheur,
est-ce
long
ou
court
?
但願每日每夜愛得心裡有數那需心算
J'espère
que
chaque
jour
et
chaque
nuit,
je
t'aimerai
avec
tout
mon
cœur,
sans
avoir
besoin
de
calculs
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Leung Wai Man, Lei Song De
Attention! Feel free to leave feedback.