情歸於盡 - 黎明 translation in German

情歸於盡

你仍然 當我是情人
因為現在先變心太薄倖
何以我 發現你不愛我
我仍然 全沒戒心

分開 假如難為誰
一起 一樣是負累
相戀 仿如懸崖
懸著 離合都太累
要行刑時你若畏罪
必須解脫的 當我要爭取

無能為力接收 就放手 讓我走
必須粉身碎骨 仍然獨自接受
肯犧牲我若可以獲救 就含笑分手
高尚地贏得我傷口
懸崖如若太深 就放手 讓我走
苦戀拖得太久 讓我默默退後
將一起跌下去 一邊應該放手
得不到你 但我能夠
叫你永不擔憂

分開 假如難為誰
一起 一樣是負累
相戀 仿如懸崖
懸著 離合都太累
要行刑時你若畏罪
必須解脫的 當我要爭取

無能為力接收 就放手 讓我走
必須粉身碎骨 仍然獨自接受
肯犧牲我若可以獲救 就含笑分手
高尚地贏得我傷口
懸崖如若太深 就放手 讓我走
苦戀拖得太久 讓我默默退後
將一起跌下去 一邊應該放手
掙不開我 讓我出手

你不愛我 還你那自由
既然能承受 是你早有預謀
何必不放手 一起去墮進深溝

明明其實有他 就放手 讓我走
即使粉身碎骨 仍能獨自接受
即使手裡什麼也沒有 但還有雙手
掩護著自己那傷口
懸崖如若太深 就放手 讓我走
苦戀拖得太久 讓我默默退後
不想都跌下去 一邊應該放手
掙不開我 讓我出手

你不必擔憂
如有罪疚 都交在我手

Liebe am Ende

Du behandelst mich immer noch wie einen Liebhaber
Denn jetzt dein Herz zu ändern wäre zu herzlos
Warum habe ich, als ich entdeckte, dass du mich nicht liebst,
immer noch keine Vorsicht walten lassen?

Trennung, falls es für jemanden schwierig ist,
Zusammenbleiben ist ebenso eine Last.
Die Liebe ist wie eine Klippe,
Daran zu hängen, Trennung oder Zusammensein, beides ist zu ermüdend.
Wenn du zur 'Hinrichtung' (Trennung) die Schuld fürchtest,
muss ich um die nötige Befreiung kämpfen.

Unfähig zu akzeptieren, lass einfach los, lass mich gehen.
Muss in Stücke zerbrechen, werde es dennoch alleine akzeptieren.
Bereit, mich zu opfern, wenn du gerettet werden kannst, dann trenne ich mich mit einem Lächeln.
Erhaben meine Wunden gewinnend.
Wenn die Klippe zu tief ist, lass einfach los, lass mich gehen/fallen.
Die schmerzhafte Liebe dauert zu lange, lass mich still zurückweichen.
Wenn wir zusammen stürzen, sollte eine Seite loslassen.
Ich kann dich nicht haben, aber ich kann
machen, dass du dir niemals Sorgen machst.

Trennung, falls es für jemanden schwierig ist,
Zusammenbleiben ist ebenso eine Last.
Die Liebe ist wie eine Klippe,
Daran zu hängen, Trennung oder Zusammensein, beides ist zu ermüdend.
Wenn du zur 'Hinrichtung' (Trennung) die Schuld fürchtest,
muss ich um die nötige Befreiung kämpfen.

Unfähig zu akzeptieren, lass einfach los, lass mich gehen.
Muss in Stücke zerbrechen, werde es dennoch alleine akzeptieren.
Bereit, mich zu opfern, wenn du gerettet werden kannst, dann trenne ich mich mit einem Lächeln.
Erhaben meine Wunden gewinnend.
Wenn die Klippe zu tief ist, lass einfach los, lass mich gehen/fallen.
Die schmerzhafte Liebe dauert zu lange, lass mich still zurückweichen.
Wenn wir zusammen stürzen, sollte eine Seite loslassen.
Kannst dich nicht von mir lösen? Lass mich handeln.

Du liebst mich nicht, ich gebe dir deine Freiheit zurück.
Da du es ertragen kannst, hast du es wohl schon lange geplant.
Warum nicht loslassen, anstatt zusammen in den tiefen Graben zu stürzen?

Offensichtlich gibt es ihn, lass einfach los, lass mich gehen.
Auch wenn ich in Stücke zerbreche, kann ich es alleine akzeptieren.
Auch wenn ich nichts in Händen habe, habe ich doch meine Hände,
um meine eigenen Wunden zu bedecken.
Wenn die Klippe zu tief ist, lass einfach los, lass mich gehen/fallen.
Die schmerzhafte Liebe dauert zu lange, lass mich still zurückweichen.
Nicht wollend, dass beide stürzen, sollte eine Seite loslassen.
Kannst dich nicht von mir lösen? Lass mich handeln.

Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Falls es Schuldgefühle gibt, überlass sie ganz meinen Händen.