Lyrics and translation 黎明 - 情歸於盡

情歸於盡

你仍然 當我是情人
因為現在先變心太薄倖
何以我 發現你不愛我
我仍然 全沒戒心

分開 假如難為誰
一起 一樣是負累
相戀 仿如懸崖
懸著 離合都太累
要行刑時你若畏罪
必須解脫的 當我要爭取

無能為力接收 就放手 讓我走
必須粉身碎骨 仍然獨自接受
肯犧牲我若可以獲救 就含笑分手
高尚地贏得我傷口
懸崖如若太深 就放手 讓我走
苦戀拖得太久 讓我默默退後
將一起跌下去 一邊應該放手
得不到你 但我能夠
叫你永不擔憂

分開 假如難為誰
一起 一樣是負累
相戀 仿如懸崖
懸著 離合都太累
要行刑時你若畏罪
必須解脫的 當我要爭取

無能為力接收 就放手 讓我走
必須粉身碎骨 仍然獨自接受
肯犧牲我若可以獲救 就含笑分手
高尚地贏得我傷口
懸崖如若太深 就放手 讓我走
苦戀拖得太久 讓我默默退後
將一起跌下去 一邊應該放手
掙不開我 讓我出手

你不愛我 還你那自由
既然能承受 是你早有預謀
何必不放手 一起去墮進深溝

明明其實有他 就放手 讓我走
即使粉身碎骨 仍能獨自接受
即使手裡什麼也沒有 但還有雙手
掩護著自己那傷口
懸崖如若太深 就放手 讓我走
苦戀拖得太久 讓我默默退後
不想都跌下去 一邊應該放手
掙不開我 讓我出手

你不必擔憂
如有罪疚 都交在我手

L'amour s'éteint

Tu me considères toujours comme ton amant
Parce que changer d'avis maintenant serait trop lâche
Comment ai-je pu découvrir que tu ne m'aimes plus
Je suis restée sans méfiance

Si la séparation est difficile pour toi
Rester ensemble ne ferait que nous alourdir
L'amour, c'est comme une falaise
Suspendus, le bonheur comme la séparation sont épuisants
Si tu as peur du châtiment au moment de l'exécution
Je dois me battre pour la liberté que je mérite

Je n'ai pas la force de t'accepter, alors laisse-moi partir
Je dois me briser en mille morceaux, mais j'accepterai seule
Si je peux être sauvée en me sacrifiant, je partirai avec un sourire
Gagne noblement ma blessure
Si la falaise est trop profonde, laisse-moi partir
Un amour qui dure trop longtemps me fera reculer silencieusement
Si nous tombons ensemble, il faut que l'un d'entre nous lâche prise
Je ne t'aurai pas, mais je peux
Faire en sorte que tu ne t'inquiètes jamais

Si la séparation est difficile pour toi
Rester ensemble ne ferait que nous alourdir
L'amour, c'est comme une falaise
Suspendus, le bonheur comme la séparation sont épuisants
Si tu as peur du châtiment au moment de l'exécution
Je dois me battre pour la liberté que je mérite

Je n'ai pas la force de t'accepter, alors laisse-moi partir
Je dois me briser en mille morceaux, mais j'accepterai seule
Si je peux être sauvée en me sacrifiant, je partirai avec un sourire
Gagne noblement ma blessure
Si la falaise est trop profonde, laisse-moi partir
Un amour qui dure trop longtemps me fera reculer silencieusement
Si nous tombons ensemble, il faut que l'un d'entre nous lâche prise
Je ne peux pas te lâcher, alors laisse-moi partir

Tu ne m'aimes plus, je te rends ta liberté
Si tu peux supporter ça, c'est que tu as prévu ton coup
Pourquoi ne pas nous laisser tomber ensemble dans le gouffre ?

Alors qu'en réalité, il y a un autre, laisse-moi partir
Même si je me brise en mille morceaux, je pourrai l'accepter seule
Même si je n'ai plus rien, j'ai encore mes mains
Pour protéger ma blessure
Si la falaise est trop profonde, laisse-moi partir
Un amour qui dure trop longtemps me fera reculer silencieusement
Je ne veux pas que nous tombions tous les deux, il faut que l'un d'entre nous lâche prise
Je ne peux pas te lâcher, alors laisse-moi partir

Tu n'as pas à t'inquiéter
Si tu as des remords, je les prendrai pour toi