Lyrics and translation 黎明 - 情像雨飄泊

情像雨飄泊

情像雨飄泊

思憶翻起了風雨 雨絲中交織妳名字
重重愁意 誰人能知 最愛那段舊故事
翻起一千串哭訴 如眼淚早淹蓋長路
能埋藏煩惱 當天的擁抱

＊情像雨飄泊 雨傘下
求抵擋終此生的傷痛無奈與絕望
行裝中 背著求寬恕眼光
情像雨飄泊 兩顆心靈風裡跌盪
今生也極難重遇相愛渺茫
求苦雨夜灑 親親妳臉龐＊

癡心翻起了風雨 那水珠驚醒了前事
幕幕如戲 前塵如飛 最愛那段舊故事
擔起此一晚風雨 靠緊些悲泣與長夜
能忘懷時間 心知再會難

L'amour comme la pluie qui dérive

L'amour comme la pluie qui dérive

Le souvenir a soulevé le vent et la pluie, dans les gouttes, ton nom se tisse
Une lourde mélancolie, qui pourrait la connaître, cette histoire d'amour d'antan
J'ai déchaîné mille pleurs, comme les larmes qui ont englouti le long chemin
Pouvoir enterrer les soucis, l'étreinte de ce jour-là

＊L'amour comme la pluie qui dérive, sous le parapluie
Je cherche à me protéger du chagrin, de la détresse et du désespoir qui durent toute la vie
Dans mes bagages, je porte le regard qui réclame le pardon
L'amour comme la pluie qui dérive, deux âmes qui dérivent dans le vent
Dans cette vie, il est si difficile de se retrouver, l'amour est si incertain
Que la pluie de la nuit amère caresse ton visage＊

Le cœur amoureux a soulevé le vent et la pluie, ces gouttes ont réveillé le passé
Chaque scène comme une pièce de théâtre, le passé comme une fumée, cette histoire d'amour d'antan
Je porte cette nuit de vent et de pluie, je me blottis contre le chagrin et la longue nuit
Pouvoir oublier le temps, sachant que nous ne nous retrouverons plus