黎明 - 我的親愛 - translation of the lyrics into French
黎明 我的親愛

黎明 - 我的親愛

Lyrics and translation 黎明 - 我的親愛




我的親愛
Mon trésor
其實仍然懷念你
En vérité, je me souviens encore de toi
溫馨的愛
L'amour chaleureux
在天色一黑會來到夢內
Quand la nuit tombe, tu viens dans mes rêves
其實逐漸寂寞
En vérité, je suis de plus en plus seul
還未有替代
Je n'ai pas encore trouvé de remplaçant
仍是愛你
Je t'aime toujours
期望你會
J'espère que tu reviendras
又不說自來
Sans rien dire
誰人能明白我
Qui peut comprendre mon cœur ?
我將空虛掩蓋
Je cache mon vide
讓悲傷憂鬱癡情沉默到現在
La tristesse, la mélancolie, l'amour fou, le silence jusqu'à présent
明白現實是現實
Je comprends que la réalité est la réalité
明白總有意外
Je comprends qu'il y a toujours des imprévus
誰料我已永不懂再別愛
Qui aurait pu penser que je ne saurais plus jamais aimer ?
你決心不再伴我嗎
As-tu décidé de ne plus être à mes côtés ?
深宵再勾起可否舊情復再
Au milieu de la nuit, est-ce que nos souvenirs pourraient nous rapprocher à nouveau ?
難道你覺得不算什麼
Ne penses-tu pas que cela ne compte pas ?
知否我今天再次悄悄獨自看海
Sais-tu que je regarde la mer tout seul aujourd'hui ?
Sayonara o
Sayonara o
Sayonara o
Sayonara o
如忙忙匆匆的愛才現代
Comme si l'amour précipité était à la mode aujourd'hui
我沒法隱瞞
Je ne peux pas le cacher
我未放開
Je ne t'ai pas oublié
但我卻繼續愛你
Mais je continue de t'aimer
但你總不再理睬
Mais tu ne fais plus attention à moi
Sayonara o
Sayonara o
Sayonara o
Sayonara o
而為何心中總有情意在
Pourquoi mon cœur est-il toujours rempli de sentiments ?
你在我心頭像永遠沒變改
Tu es dans mon cœur, comme si tu n'avais jamais changé
是我的我的寶貝親愛
Mon trésor, mon amour
其實仍然懷念你
En vérité, je me souviens encore de toi
溫馨的愛
L'amour chaleureux
在天色一黑會來到夢內
Quand la nuit tombe, tu viens dans mes rêves
其實逐漸寂寞
En vérité, je suis de plus en plus seul
還未有替代
Je n'ai pas encore trouvé de remplaçant
仍是愛你
Je t'aime toujours
期望你會
J'espère que tu reviendras
又不說自來
Sans rien dire
誰人能明白我
Qui peut comprendre mon cœur ?
我將空虛掩蓋
Je cache mon vide
讓悲傷憂鬱癡情沉默到現在
La tristesse, la mélancolie, l'amour fou, le silence jusqu'à présent
明白現實是現實
Je comprends que la réalité est la réalité
明白總有意外
Je comprends qu'il y a toujours des imprévus
誰料我已永不懂再別愛
Qui aurait pu penser que je ne saurais plus jamais aimer ?
你決心不再伴我嗎
As-tu décidé de ne plus être à mes côtés ?
深宵再勾起可否舊情復再
Au milieu de la nuit, est-ce que nos souvenirs pourraient nous rapprocher à nouveau ?
難道你覺得不算什麼
Ne penses-tu pas que cela ne compte pas ?
知否我今天再次悄悄獨自看海
Sais-tu que je regarde la mer tout seul aujourd'hui ?
Sayonara o
Sayonara o
Sayonara o
Sayonara o
如忙忙匆匆的愛才現代
Comme si l'amour précipité était à la mode aujourd'hui
我沒法隱瞞
Je ne peux pas le cacher
我未放開
Je ne t'ai pas oublié
但我卻繼續愛你
Mais je continue de t'aimer
但你總不再理睬
Mais tu ne fais plus attention à moi
Sayonara o
Sayonara o
Sayonara o
Sayonara o
而為何心中總有情意在
Pourquoi mon cœur est-il toujours rempli de sentiments ?
你在我心頭像永遠沒變改
Tu es dans mon cœur, comme si tu n'avais jamais changé
是我的我的寶貝親愛
Mon trésor, mon amour
Sayonara o
Sayonara o
Sayonara o
Sayonara o
而為何心中總有情意在
Pourquoi mon cœur est-il toujours rempli de sentiments ?
你在我心頭像永遠沒變改
Tu es dans mon cœur, comme si tu n'avais jamais changé
是我的我的寶貝親愛
Mon trésor, mon amour




Writer(s): Noriyuki Makihara
黎明 - 黎明24K金精選
Album
黎明24K金精選
date of release
01-01-1994

1 一夜傾情
2 Oh!夜
3 對不起,我愛你
4 愛情影畫戲
5 深秋的黎明
6 夏日傾情
7 無名份的浪漫
8 Dui Ji Qing Gan
9 今夜妳會不會來
10 孤單的人孤單的我
11 但願不只是朋友
12 情難自控
13 今夜妳會不會來
14 傻癡癡
15 我的感覺
16 夜變得精彩
17 夜夜夢中見
18 不可推搪
19 兩心知
20 真的愛情定可到未來
21 願你今夜別離去
22 我的另一半
23 你是否天使?
24 為甚麼我們只是朋友?
25 傷心的背後
26 情歸落泊
27 不戀你
28 心愛
29 今生相愛,來生再相聚
30 戀愛日記
31 因你在此 - 給黎明FUN舍
32 不羈舞台 - 電影”痴情快婿”插曲
33 我來自北京
34 夏日燒著了
35 Ya Ya Ya
36 赤色黎明
37 I Love You OK?
38 我的親愛
39 我愛ICHI BAN
40 人在邊緣
41 情像雨飄泊
42 人在黎明
43 如果這是情
44 我會像你一樣傻
45 情是我所有
46 親近你
47 是愛是緣
48 永相依
49 相逢在雨中
50 真愛在明天 - 電影”痴情快婿”主題曲
Attention! Feel free to leave feedback.