我終失去你 - 黎明 translation in German

我終失去你

我终失去你
曲/词: 蔡国权 编: 苏德华
宁愿我此刻放弃 宁愿承担一点点痛悲
我怕有日亲身望着你别离
纵使今天的印记 多少伤痛我心理
但我知道已是不可再度亲你
明白我终失去你 纵使此刻依旧一起
察觉你的心渐渐已远离
也许不应该心死 偏偏这好胜心理
令我不可再度抓紧冷淡的你
为何每天相会渐成乏味
是否彼此之间已没有新的转机
默默地望着你心中彷佛已布满着了伤悲
细雨绵绵零乱街灯中随风飞
滴着泪像没法呼吸彷佛这里已没有空气
我要远去祈望雨水冲走这段忆起
为何每天相会渐成乏味
是否彼此之间已没有新的转机
默默地望着你心中彷佛已布满着了伤悲
细雨绵绵零乱街灯中随风飞
滴着泪像没法呼吸彷佛这里已没有空气
我要远去祈望雨水冲走这段忆起
宁愿我此刻放弃 宁愿承担一点点痛悲
我怕有日亲身望着你别离
纵使今天的印记 多少伤痛我心理
但我知道已是不可再度亲你
(但我不可再度抓紧冷淡的你)

Ich verliere dich schließlich

Ich verliere dich schließlich
Musik/Text: Cai Guoquan Arrangement: Su Dehua
Lieber gebe ich jetzt auf, lieber ertrage ich ein wenig Schmerz
Ich fürchte den Tag, an dem ich dich gehen sehen muss
Auch wenn ich heute noch Spuren trage, wieviel Schmerz in meinem Herzen ist
Doch ich weiß, ich kann dich nie wieder berühren
Ich weiß, ich verliere dich schließlich, selbst wenn wir noch zusammen sind
Ich spüre, wie dein Herz sich langsam entfernt
Vielleicht sollte ich nicht verzweifeln, doch gerade dieser Stolz
Lässt mich die kühle Distanz zu dir nicht überwinden
Warum wird jedes Treffen immer fader
Gibt es zwischen uns wirklich keine neue Chance mehr?
Schweigend sehe ich dich an, mein Herz ist erfüllt von Trauer
Leichter Regen fällt, im wilden Licht der Straßenlaternen fliegt er davon
Tränen rinnen, als gäbe es keine Luft mehr zum Atmen
Ich will fort, hoffe, der Regen wäscht diese Erinnerungen fort
Warum wird jedes Treffen immer fader
Gibt es zwischen uns wirklich keine neue Chance mehr?
Schweigend sehe ich dich an, mein Herz ist erfüllt von Trauer
Leichter Regen fällt, im wilden Licht der Straßenlaternen fliegt er davon
Tränen rinnen, als gäbe es keine Luft mehr zum Atmen
Ich will fort, hoffe, der Regen wäscht diese Erinnerungen fort
Lieber gebe ich jetzt auf, lieber ertrage ich ein wenig Schmerz
Ich fürchte den Tag, an dem ich dich gehen sehen muss
Auch wenn ich heute noch Spuren trage, wieviel Schmerz in meinem Herzen ist
Doch ich weiß, ich kann dich nie wieder berühren
(Doch die kühle Distanz zu dir kann ich nicht überwinden)