Lyrics and translation 黎明 - 無懼競賽 - 《獅子山下的故事》片頭曲

無懼競賽 - 《獅子山下的故事》片頭曲

踏進繁華浮世 那需感慨
在這茫茫人海 也不意外
來日沒記載 無從躲開
人努力要刻苦按捺

就算潮來潮退 永不淹蓋
面對動蕩大海 再跨障礙
悠然沒憤慨 愁懷衝開
來放下再轉身繼續比賽

人總要面對幾許風浪無懼變改
人總要歷過艱辛荊途全憑大愛
才可繼續拼繼續愛 繼續勇闖未來
事過境遷不把堅毅放開

如果要邁向衝擊之路毋用錯開
如果要遇上幾生修來相親相愛
才可繼續堅持 才可勉勵彼此
贏得接力賽

就算潮來潮退 也不感慨
幸見患難情真 那可替代
悠然沒憤慨 愁懷衝開
齊向著理想最終得所愛

人總要面對幾許風浪無懼變改
人總要歷過艱辛荊途全憑大愛
才可繼續拼繼續愛 繼續勇闖未來
事過境遷不把堅毅放開

如果要邁向衝擊之路毋用錯開
如果要遇上幾生修來相親相愛
才可繼續堅持 才可勉勵彼此
來放膽的比賽

才可繼續拼 繼續再
真心真意地競賽

Не бояться соперничества - Заглавная песня «Истории под Львиной горой»

Вступая в этот суетный мир, зачем грустить,
В этом бескрайнем море людей не стоит удивляться.
Грядущий день не записан, от него не убежать,
Человек должен усердно трудиться и сдерживать себя.

Даже если придут и уйдут приливы, они не поглотят нас,
Перед лицом бурного моря мы преодолеем преграды.
Безмятежно, без гнева, с открытой душой,
Давай отпустим прошлое, повернемся и продолжим соревнование.

Человек всегда должен сталкиваться с невзгодами, не боясь перемен,
Человек всегда должен пройти через трудности и тернии, полагаясь на великую любовь.
Только тогда мы сможем продолжать бороться, продолжать любить, продолжать смело идти в будущее,
Когда все пройдет, не теряя стойкости.

Если мы хотим идти по пути испытаний, не нужно сбиваться с пути,
Если мы хотим встретить любовь всей своей жизни, посланную нам судьбой,
Только тогда мы сможем продолжать упорствовать, только тогда мы сможем ободрять друг друга
И выиграть эту эстафету.

Даже если придут и уйдут приливы, не стоит грустить,
К счастью, истинные чувства, закаленные в трудностях, незаменимы.
Безмятежно, без гнева, с открытой душой,
Мы вместе будем стремиться к своей мечте и, в конце концов, обретем любовь.

Человек всегда должен сталкиваться с невзгодами, не боясь перемен,
Человек всегда должен пройти через трудности и тернии, полагаясь на великую любовь.
Только тогда мы сможем продолжать бороться, продолжать любить, продолжать смело идти в будущее,
Когда все пройдет, не теряя стойкости.

Если мы хотим идти по пути испытаний, не нужно сбиваться с пути,
Если мы хотим встретить любовь всей своей жизни, посланную нам судьбой,
Только тогда мы сможем продолжать упорствовать, только тогда мы сможем ободрять друг друга
И смело вступить в это соревнование.

Только тогда мы сможем продолжать бороться, продолжать снова и снова
Искренне участвовать в этом состязании.