Lyrics and translation 黎明 - 簡愛 (粵語版)

簡愛 (粵語版)

若我将石头
都雕琢过
那样昂贵
妳会看轻我
没有感动人的功课
我没言语
妳都识挂住我
屋企有个我
尚欠哪一个
Ah - Who - Who - Who
只需妳与我
在最简单里度过
不可以爱妳
又爱哪一个
Ah - Who - Who - Who
呼吸到哪里
亦这么简朴的亲我

没有装饰品
方可衬我
试问谁会
够你了解我
没有将花朵束起过

妳亦能够
以坦率对待我
餐馆有个我
尚欠哪一个
Ah - Who - Who - Who
知否这个妳
令这杯水美丽过
不可以爱妳
又爱哪一个
Ah - Who - Who - Who
呼吸到哪里
亦这么简朴的亲我
任我多繁忙
念记哪一个
Ah - Who - Who - Who
只想抱抱妳
就似所需没太多
不可以爱妳
又爱哪一个
Ah - Who - Who - Who
一想到这里
就这么简朴的亲我
不可以爱妳
又爱哪一个人
Ah - Who - Who - Who

年月消磨
让我始终
得你一个

Amour simple (Version cantonaise)

Si j'avais sculpté toutes les pierres
Aussi chères qu'elles soient
Tu me trouverais banal
Tu ne serais pas émue
Je n'ai pas appris à toucher ton cœur
Je ne dis rien
Tu penses quand même à moi
J'ai un foyer
Qui manque encore ?
Ah - Qui - Qui - Qui
Il suffit de toi et de moi
Vivre la simplicité
Je ne peux pas t'aimer
Et aimer qui d'autre ?
Ah - Qui - Qui - Qui
Où que l'on respire
C'est un baiser simple comme ça

Pas besoin de décorations
Pour me mettre en valeur
Qui pourrait
Te suffire pour me comprendre ?
Je n'ai jamais composé de bouquets de fleurs

Tu peux aussi
Être honnête avec moi
J'ai un restaurant
Qui manque encore ?
Ah - Qui - Qui - Qui
Sais-tu que toi
Rends cette eau plus belle ?
Je ne peux pas t'aimer
Et aimer qui d'autre ?
Ah - Qui - Qui - Qui
Où que l'on respire
C'est un baiser simple comme ça
Même si je suis très occupé
Je pense à qui ?
Ah - Qui - Qui - Qui
J'ai juste envie de te serrer dans mes bras
Comme si je n'avais pas besoin de grand-chose
Je ne peux pas t'aimer
Et aimer qui d'autre ?
Ah - Qui - Qui - Qui
En y pensant
C'est un baiser simple comme ça
Je ne peux pas t'aimer
Et aimer qui d'autre ?
Ah - Qui - Qui - Qui

Le temps passe
Et je garde toujours
Toi, ma seule