Lyrics and translation 黎明 - 螢火

螢火

兒時愛看 漆黑裡螢之火
乍暗乍光跳動似星千顆
誰人愛我 含目光親親我
帶暖的火滲在我的心窩

自夢見你 心底的愛點起
長永記心坎是你
惟願情永遠 相親相愛相戀
如螢之火 可傾出溫暖

攜著羽扇 去追夢里火焰
盼可將愛念儲千萬年
啊 夢裡見 尋著喜歡的臉
永遠也不會滅這戀之火

耀目看你 雙手只顧抱你
能與你一起多美
惟願情永遠 相親相愛相戀
如螢之火 可傾出溫暖

兒時愛看 漆黑裡螢之火
Du-du-du, du-du-du-du, du-du

誰人愛我 含目光親親我
帶暖的火滲在我的心窩

Feu de luciole

J'aimais regarder dans l'obscurité le feu de luciole quand j'étais enfant
S'allumant et s'éteignant, comme des milliers d'étoiles qui dansent
Qui m'aimait, me regardait tendrement, et m'embrassait
La chaleur du feu s'infiltrait dans mon cœur

Depuis que je te rêve, l'amour dans mon cœur s'est enflammé
Je me souviens toujours de toi, au fond de mon cœur
Je souhaite que notre amour dure éternellement, s'aimant et s'enlaçant
Comme le feu de luciole, qui peut diffuser sa chaleur

Avec un éventail en plumes, je cours après la flamme de mes rêves
J'espère pouvoir garder mon amour pour des millions d'années
Oh, dans mes rêves, je trouve ton visage que j'aime
Ce feu d'amour ne s'éteindra jamais

Je te vois briller, mes mains ne font que t'embrasser
C'est tellement beau d'être avec toi
Je souhaite que notre amour dure éternellement, s'aimant et s'enlaçant
Comme le feu de luciole, qui peut diffuser sa chaleur

J'aimais regarder dans l'obscurité le feu de luciole quand j'étais enfant
Du-du-du, du-du-du-du, du-du

Qui m'aimait, me regardait tendrement, et m'embrassait
La chaleur du feu s'infiltrait dans mon cœur