Lyrics and translation 黎明 - 親近你

親近你

踏盡最後一級一步 似快要分手
但是再度轉身的你 並未願退後
這夜這處境 彷彿滿途引誘
那日那妄想怎可能洩漏

捕獵我吧拋開他吧 那會說出口
但若寄望他朝有緣 又實在太舊
愛護與關心 不忍變成佔有
如這算朋友聚舊 誰接受

親近你 就似短促的傳奇
也許等於迫你早一點退避
親近你 是我空等的日期
故事更完美但更多一點接近別離

曾經苦忍的總要忍
曾經忖測的心思不再浪費
即使痛苦 苦透也是迷
從得不到的不要得
從不燒起的火花終會漸細
不想結束不要徹底

捕獵我吧拋開他吧 那會說出口
但若寄望他朝有緣 又實在太舊
愛護與關心 不忍變成佔有
如這算朋友聚舊 誰接受

親近你 就似短促的傳奇
也許等於迫你早一點退避
親近你 是我空等的日期
故事更完美但更多一點接近別離

曾經苦忍的總要忍
曾經忖測的心思不再浪費
即使痛苦 苦透也是迷
從得不到的不要得
從不燒起的火花終會漸細
不想結束不要徹底

可惜更想今夜留低

Être proche de toi

J'ai franchi la dernière marche, comme si nous devions nous séparer
Mais toi, tu t'es retourné, et tu n'as pas voulu reculer
Cette nuit, ce contexte, comme si tout le chemin était une tentation
Ce jour-là, ce fantasme, comment pouvait-il se dévoiler ?

Chasse-moi, oublie-le, je pourrais le dire
Mais si j'espère que nous nous retrouverons un jour, c'est trop vieux
L'affection et l'attention, je ne veux pas qu'elles deviennent possession
Si c'est une réunion de vieux amis, qui accepterait ?

Être proche de toi, c'est comme une légende éphémère
Peut-être que cela revient à te forcer à partir plus tôt
Être proche de toi, c'est la date à laquelle j'attends en vain
L'histoire est plus belle, mais elle nous rapproche un peu plus de la séparation

Ce que j'ai enduré, il faut l'endurer
Les pensées que j'ai eues ne sont plus un gaspillage
Même si c'est douloureux, même si c'est atroce, c'est un mystère
Ne pas obtenir ce que l'on ne peut pas obtenir
La flamme qui n'a jamais brûlé finira par s'éteindre
Ne pas vouloir finir, ne pas être radical

Chasse-moi, oublie-le, je pourrais le dire
Mais si j'espère que nous nous retrouverons un jour, c'est trop vieux
L'affection et l'attention, je ne veux pas qu'elles deviennent possession
Si c'est une réunion de vieux amis, qui accepterait ?

Être proche de toi, c'est comme une légende éphémère
Peut-être que cela revient à te forcer à partir plus tôt
Être proche de toi, c'est la date à laquelle j'attends en vain
L'histoire est plus belle, mais elle nous rapproche un peu plus de la séparation

Ce que j'ai enduré, il faut l'endurer
Les pensées que j'ai eues ne sont plus un gaspillage
Même si c'est douloureux, même si c'est atroce, c'est un mystère
Ne pas obtenir ce que l'on ne peut pas obtenir
La flamme qui n'a jamais brûlé finira par s'éteindre
Ne pas vouloir finir, ne pas être radical

Malheureusement, j'aimerais rester cette nuit