Lyrics and translation 黎明 - 赤腳男人的山谷

赤腳男人的山谷

男人赤腳走過這山谷 當破曉更清楚
有風輕率一如那誓言
在城市街口 傷心的是誰
寂寞揑碎了誰 當他深陷某段老情節
看他好像在哀求

他想知道那人是誰 是否獻出美麗世界
是否肯冒險 在人生 抉擇中
帶給你 最幸福的每天
才肯放心的回到過去 回到不打擾你的世界
回到夕陽前 牽你手 赤著腳
風的山谷 帶著說不出的祝福

男人專心搏鬥著孤獨 固執得像棵樹
花兒正是美好的那些年
當他馴服痛苦 人卻變得冷酷
在獨自回味時 男人流下眼淚 沒人懂
看他好像在哀求

他想知道那人是誰 是否獻出美麗世界
是否肯冒險 在人生 抉擇中
帶給你 最幸福的每天
終於肯放心的回到過去 回到沒有你的從前
回到夕陽前 牽你手 赤著腳
風的山谷 帶著說不出的祝福
沒有人知道 男人何時離開了那山谷
風低吼 像是在哭

才肯放心的回到過去 回到沒有你的從前
回到夕陽前 牽你手 赤著腳 風的山谷
他想知道那人是誰 是否獻出美麗世界
是否肯冒險 在人生 抉擇中
帶給你 最幸福的每天
終於肯放心的回到過去 回到沒有你的從前
回到夕陽前 牽你手 赤著腳
風的山谷 帶著說不出的祝福

La vallée de l'homme aux pieds nus

J'ai marché pieds nus dans cette vallée, lorsque l'aube était plus claire
Le vent était léger, comme une promesse
Au coin de la rue de la ville, qui était-ce qui était triste ?
La solitude a brisé qui, alors qu'il était plongé dans une vieille histoire ?
Il semblait implorer

Il voulait savoir qui tu étais, si tu offrais un monde meilleur
Si tu serais prête à prendre des risques, dans les choix de la vie
Pour t'apporter le bonheur chaque jour
Alors il pourrait revenir en arrière sans hésiter, revenir dans un monde où je ne te dérangerais pas
Retourner à la tombée du jour, te prendre la main, pieds nus
La vallée du vent, avec ses bénédictions indicibles

Il combattait sa solitude avec acharnement, têtu comme un arbre
Les fleurs étaient magnifiques durant ces années-là
Quand il a dompté la douleur, il est devenu froid
En repensant à tout cela seul, il a versé des larmes, que personne ne comprenait
Il semblait implorer

Il voulait savoir qui tu étais, si tu offrais un monde meilleur
Si tu serais prête à prendre des risques, dans les choix de la vie
Pour t'apporter le bonheur chaque jour
Enfin, il a pu retourner en arrière sans hésiter, revenir au temps où tu n'étais pas là
Retourner à la tombée du jour, te prendre la main, pieds nus
La vallée du vent, avec ses bénédictions indicibles
Personne ne savait quand il avait quitté la vallée
Le vent hurlait, comme s'il pleurait

Enfin, il a pu retourner en arrière sans hésiter, revenir au temps où tu n'étais pas là
Retourner à la tombée du jour, te prendre la main, pieds nus, la vallée du vent
Il voulait savoir qui tu étais, si tu offrais un monde meilleur
Si tu serais prête à prendre des risques, dans les choix de la vie
Pour t'apporter le bonheur chaque jour
Enfin, il a pu retourner en arrière sans hésiter, revenir au temps où tu n'étais pas là
Retourner à la tombée du jour, te prendre la main, pieds nus
La vallée du vent, avec ses bénédictions indicibles