Lyrics and translation 黎明 - 重愛輕友 (粵語版)

重愛輕友 (粵語版)

打過球的朋友 喝過酒的朋友
當我戀愛他們全部失蹤
只有一個理由 愛情魔力太猛
讓我甘願扁嘴點頭

骨氣有什麼用 身心被遙控
手機掌握早晚各種行動
朋友不敢聯絡
哦任你揮霍每一個周末

讓一讓我 愛妳有請假的自由
牙膏牙刷不相容 麻煩多
愛情友情難溝通
男人女人要的不同

妳要我說 說我重愛輕友
每句話每分鐘每個吻要妳儂我儂
妳哭了我得借眼淚給你用
陪著妳難過

妳要我說 說我重愛輕友
想想妳想想我想想愛抗議罪更多
我舉起指頭一臉言不由衷
說遵命服從 朋友請原諒我（啊）

妳喜歡管著我 妳習慣綁著我
有顆炸彈監控我的快活
打從什麼時候 朋友不敢聚首
人海情海各自遊泳

愛要有妳有我 還要有朋友
有一些話戀人無法聽懂
朋友能陪我瘋
哦吃喝玩樂樣樣解憂愁

讓一讓我 愛妳有請假的自由
牙膏牙刷不相容 麻煩多
愛情有情難溝通
男人女人要的不同

妳要我說 說我重愛輕友
每句話每分鐘每個吻要妳儂我儂
妳哭了我得借眼淚給妳用
陪著妳難過

妳要我說 說我重愛輕友
想想妳想想我想想愛抗議罪更多
我舉起指頭一臉言不由衷
說遵命服從 朋友請原諒我

妳要我說 說我重愛輕友
每句話每分鐘每個吻要妳儂我儂
妳哭了我得借眼淚給妳用
陪著妳難過

妳要我說 說我重愛輕友
想想妳想想我想想愛抗議罪更多
我舉起指頭一臉言不由衷
說遵命服從 朋友請原諒我

Aimer plus un ami (version cantonaise)

Les amis avec qui j'ai joué au ballon, les amis avec qui j'ai bu de l'alcool
Quand je suis tombé amoureux, ils ont tous disparu
Il n'y a qu'une seule raison, le pouvoir de l'amour est trop fort
Je suis prêt à faire la moue et à acquiescer

A quoi sert le courage quand on est contrôlé corps et âme ?
Mon téléphone contrôle mes actions du matin au soir
Mes amis n'osent pas me contacter
Oh, tu peux te permettre de gaspiller chaque week-end

Laisse-moi, je t'aime, j'ai le droit de prendre des congés
Le dentifrice et la brosse à dents ne sont pas compatibles, c'est compliqué
L'amour et l'amitié sont difficiles à communiquer
Les hommes et les femmes ne veulent pas la même chose

Tu veux que je dise que je t'aime plus qu'un ami ?
Chaque mot, chaque minute, chaque baiser doit être pour nous deux
Si tu pleures, je dois te prêter mes larmes
Je suis là pour partager ta tristesse

Tu veux que je dise que je t'aime plus qu'un ami ?
Pense à toi, pense à moi, pense à l'amour, proteste plus fort que ton crime
Je lève le doigt, le visage plein d'hypocrisie
Je dis oui, j'obéis, mes amis, pardonnez-moi (ah)

Tu aimes me surveiller, tu as l'habitude de me lier
Une bombe surveille mon bonheur
Depuis quand mes amis n'osent plus se réunir ?
La mer de l'amour, la mer des gens, chacun nage à sa façon

L'amour, c'est toi et moi, mais aussi nos amis
Il y a des choses que les amoureux ne comprennent pas
Mes amis peuvent me suivre dans mes folies
Oh, manger, boire, s'amuser, tout ce qui me fait oublier mes soucis

Laisse-moi, je t'aime, j'ai le droit de prendre des congés
Le dentifrice et la brosse à dents ne sont pas compatibles, c'est compliqué
L'amour et l'amitié sont difficiles à communiquer
Les hommes et les femmes ne veulent pas la même chose

Tu veux que je dise que je t'aime plus qu'un ami ?
Chaque mot, chaque minute, chaque baiser doit être pour nous deux
Si tu pleures, je dois te prêter mes larmes
Je suis là pour partager ta tristesse

Tu veux que je dise que je t'aime plus qu'un ami ?
Pense à toi, pense à moi, pense à l'amour, proteste plus fort que ton crime
Je lève le doigt, le visage plein d'hypocrisie
Je dis oui, j'obéis, mes amis, pardonnez-moi

Tu veux que je dise que je t'aime plus qu'un ami ?
Chaque mot, chaque minute, chaque baiser doit être pour nous deux
Si tu pleures, je dois te prêter mes larmes
Je suis là pour partager ta tristesse

Tu veux que je dise que je t'aime plus qu'un ami ?
Pense à toi, pense à moi, pense à l'amour, proteste plus fort que ton crime
Je lève le doigt, le visage plein d'hypocrisie
Je dis oui, j'obéis, mes amis, pardonnez-moi