Lyrics and translation 黎明 - 顧家 (同居版)

顧家 (同居版)

誰和誰 長吻到斷氣 像演戲
誰和誰 狂奔於沙灘 和雪地
而平凡情侶 也許只 像知己
沒誇張生死 隨歲月流逝 靜靜在一起

為何還 埋怨過聖誕 未真正約會你
遺忘誰 維修好手機 電腦樣樣完備
常沉默但我 雷電夜 總給你挽著臂
齊整過每日 我便滿足 不祈求傳奇

沒有溫柔和鮮花
但夠顧家有用嗎？
忘掉了情人節嗎 平日卻一直留下
我只盼 年年 淡淡 暖暖 像綠茶
浮誇風的戀愛家
甜味確實有點假

沒有詩 沒有畫 亦沒有空學結他
愛你卻不靠密碼
明白你 其實怕 濃情是太難量化
才計較虛偽情話
我不過 無暇 浪漫 替你 摘月牙
其他的細節 還不週到嗎？

同行時 男女永遠對 幸福各有理解
誰明瞭 男人的體質 無法直白告解
人崇尚實際 甜蜜蜜 怎麼要有十誡
情願你快樂 我便放心 不遺餘力捱

沒有溫柔和鮮花
但夠顧家有用嗎？
忘掉了情人節嗎？平日卻一直留下
我只盼 年年 淡淡 暖暖 像綠茶
浮誇風的戀愛家
甜味確實有點假

沒有詩 沒有畫 亦沒有空學結他
愛你卻不靠密碼
明白你 其實怕 濃情是太難量化
才計較虛偽情話
我不過 無暇 浪漫 替你 摘月牙
餘生都送你 還不足夠嗎？

Заботливый (Версия для сожителей)

Кто-то с кем-то целуется до потери дыхания, словно в кино,
Кто-то с кем-то бегает по пляжу и по снегу,
А обычные пары, возможно, просто как друзья,
Без преувеличений о жизни и смерти, с годами спокойно остаются вместе.

Почему ты всё ещё жалуешься, что на Рождество я не пригласил тебя на настоящее свидание?
Забываешь, кто чинит твой телефон, компьютер — всё в порядке.
Я часто молчу, но грозовой ночью всегда обнимаю тебя за плечи.
Каждый день в порядке — мне этого достаточно, не ищу чудес.

Нет нежности и цветов,
Но достаточно ли того, что я заботливый?
Забыл про День святого Валентина? Зато каждый обычный день я остаюсь с тобой.
Я лишь хочу, чтобы год за годом, нежно и тепло, как зелёный чай,
В отличие от хвастливых романтиков,
Чья сладость кажется немного фальшивой.

Нет стихов, нет картин, и нет времени учиться играть на гитаре,
Но моя любовь к тебе не нуждается в паролях.
Я понимаю, ты боишься, что сильные чувства слишком сложно измерить,
Поэтому обращаешь внимание на фальшивые сладкие речи.
У меня просто нет времени на романтику, чтобы достать для тебя луну,
Разве других мелочей недостаточно?

Идя по жизни вместе, мужчины и женщины всегда по-разному понимают счастье.
Кто поймет, что мужская натура не способна на откровенные признания?
Люди ценят практичность. Зачем же для сладости нужны десять заповедей?
Если ты счастлива, я спокоен, и готов на всё ради этого.

Нет нежности и цветов,
Но достаточно ли того, что я заботливый?
Забыл про День святого Валентина? Зато каждый обычный день я остаюсь с тобой.
Я лишь хочу, чтобы год за годом, нежно и тепло, как зелёный чай,
В отличие от хвастливых романтиков,
Чья сладость кажется немного фальшивой.

Нет стихов, нет картин, и нет времени учиться играть на гитаре,
Но моя любовь к тебе не нуждается в паролях.
Я понимаю, ты боишься, что сильные чувства слишком сложно измерить,
Поэтому обращаешь внимание на фальшивые сладкие речи.
У меня просто нет времени на романтику, чтобы достать для тебя луну,
Разве всей оставшейся жизни, отданной тебе, недостаточно?