風雲塵煙 - 黎明 translation in French

風雲塵煙

無語問天風雲間
細數情愁恩怨有誰瞭解
義氣本就一世無悔
奈何英雄淚總沉默無言

半生來去風雲間
嘆多少人情冷淡思念成煙
千愁本就不堪相約
寒夜裡夢也遙遠

今生的誓言來生再寫
心中的血徘徊在冷熱邊緣
我愛也無怨 恨也無怨
誰教浮生本是如夢人間

揮手暮色風中月
看十里繁華落成滄桑滿面
風雲本就不堪回首
夢一場盡付塵煙

半生來去風雲間
嘆多少人情冷淡思念成煙
千愁本就不堪相約
寒夜裡夢也遙遠

今生的誓言來生再寫
心中的血徘徊在冷熱邊緣
我愛也無怨 恨也無怨
誰教浮生本是如夢人間

揮手暮色風中月
看十里繁華落成滄桑滿面
風雲本就不堪回首
夢一場盡付塵煙

Poussière et tourbillons

Je n'ose interroger le ciel, au milieu des tourbillons et des poussières
J'énumère les chagrins, les rancunes, qui comprendrait ?
La loyauté, c'est une vie sans regrets
Hélas, les larmes du héros restent silencieuses

Une vie passée dans les tourbillons et les poussières
Combien de cœurs froids et de souvenirs transformés en fumée
Mille soucis, impossible de les affronter
Dans la nuit froide, les rêves sont lointains

Les promesses de cette vie, je les écrirai dans la prochaine
Le sang dans mon cœur erre entre le chaud et le froid
J'aime sans regret, je hais sans regret
Qui a dit que la vie éphémère n'était qu'un rêve humain ?

Je salue le crépuscule, la lune dans le vent
Je vois la splendeur s'effondrer et laisser place à des visages marqués par le temps
Impossible de se retourner sur les tourbillons et les poussières
Un rêve qui s'est envolé, réduit en poussière

Une vie passée dans les tourbillons et les poussières
Combien de cœurs froids et de souvenirs transformés en fumée
Mille soucis, impossible de les affronter
Dans la nuit froide, les rêves sont lointains

Les promesses de cette vie, je les écrirai dans la prochaine
Le sang dans mon cœur erre entre le chaud et le froid
J'aime sans regret, je hais sans regret
Qui a dit que la vie éphémère n'était qu'un rêve humain ?

Je salue le crépuscule, la lune dans le vent
Je vois la splendeur s'effondrer et laisser place à des visages marqués par le temps
Impossible de se retourner sur les tourbillons et les poussières
Un rêve qui s'est envolé, réduit en poussière