Lyrics and French translation Vivian Lai - Duo Qing

Duo Qing

Min4 min4 choeng4 si1 si1 siu2 yue5
Mui5 yat1 chiun3 yat1 gor3 yit6 ngoi3 gu3 si6
Zoeng6 yau5 chin1 yik1 sau2 si1 zung6 duk6
Yi5 wong5 sai3 gaan1 chi1 chi1 yi3 yit6 ngoi3
Wing5 mut6 yau1 zhi2

Nang4 chin4 min4 soeng1 liun2 yat1 chi3
Zei5 yat1 chi3 zuk1 gau3 ling6 ngor5 gei3 zhiu6
Ling6 ngor5 si1 soeng2 yat1 saang1 nim6
Zhiu3 nei5 sung3 ngor5 dik1 siu2 sam1 yi3
Mun5 zoi3 chiun3 chiun3 zan1 zhiu1 sai3 yue5

Zau6 zoi6 zei5 yat1 hak1 hoi1 chi2 king1 cheot1 noi6 sam1 ngoi3 yi3
Han2 ching1 chor2 nei5 deoi3 ngor5 zan1 ching4 mou4 yi6

Yau6 ling6 ngor5 hoi1 chi2 seon3 siu2 shiut3 zung1
Soeng1 luun2 gu3 si6 yuen4 chiun4 wai4 yiu3 nei5 faai3 lok6
Dou1 wui2 yuen6 yi3

Wai4 hor4 nei5 wui2 deoi3 ngor5 yuen4 chiun4 chung4 yiu3
Yau6 bat1 zi1 zam2 dik1 soeng2 soeng2 bin6 siu3
Ling6 ngor5 sam1 loh4 loh4 liun2 dik1 yat1 chiun3 sam1 si6
Ngor5 ngoi3 nei5 zam2 moh1 shiun3 siu2
Ching4 yan4 ngor5 wui2 deoi3 nei5 yuen4 hor4 chung4 yie3
Yau6 wui2 si6 fau2 bei2 diun2 diun2 yat1 saang1 chung4 yiu3
Zau6 shiun3 si6 zik1 sai2 yat1 seng1
Tin1 tin1 nei5 dou1 soeng2 hei2 ngor5
Zhi1 fau2 ngor5 yat1 zou2 zeoi3 liu5

Music ##

Min4 min4 choeng4 si1 si1 siu2 yue5
Mui5 yat1 chun3 yat1 gor3 yit6 ngoi3 gu3 si6
Zoeng6 yau5 chin1 yik1 sau2 si1 zung6 duk6
Yi5 wong5 sai3 gaan1 chi1 chi1 yi3 yit6 ngoi3
Wing5 mut6 yau1 zhi2

Nang4 chin4 min4 soeng1 liun2 yat1 chi3
Zei5 yat1 chi3 zuk1 gau3 ling6 ngor5 gei3 zhiu6
Ling6 ngor5 si1 soeng2 yat1 saang1 nim6
Zhiu3 nei5 sung3 ngor5 dik1 siu2 sam1 yi3
Mun5 zoi3 chiun3 chiun3 zan1 zhiu1 sai3 yue5

Zoy6 zoi6 zei5 yat1 hak1 hoi1 chi2 king1 sam1 noi3 sum ngoi yi3
Han2 ching1 chor2 nei5 deoi3 ngor5 zan1 ching4 mou4 yi6
Yau6 ling6 ngor5 hoi1 chi2 seon3
Siu2 shiut3 zung1 soeng1 liun2 gu3 si6
Yuen4 chiun4 wai4 yiu3 nei5 faai3 lok6 dou1 wui2 yuen6 yi3 . aaah1

Wai4 hor4 nei5 wui2 deoi3 ngor5 yuen4 chiun4 chung4 yiu3
Yau6 bat1 zi1 zam2 dik1 soeng2 soeng2 bin6 siu3
Ling6 ngor5 sam1 loh4 loh4 liun2 dik1 yat1 chiun3 sam1 si6
Ngor5 ngoi3 nei5 zam2 moh1 shun3 siu2
Ching4 yan4 ngor5 wui2 deoi3 nei5 yue4 hor4 chung4 yiu3
Yau6 wui2 si6 fau2 bei2 diun2 diun2 yat1 saang1 chung4 yiu3
Zau6 shiun3 si6 zik1 sai2 yat1 seng1
Tin1 tin1 nei5 dou1 soeng2 hei2 ngor5
Zhi1 fau2 ngor5 yat1 zou2 zeoi3 liu5

Wai4 hor4 nei5 wui2 deoi3 ngor5 yuen4 chiun4 chung4 yiu3
Yau6 bat1 zi1 zam2 dik1 soeng2 soeng2 bin6 siu3
Ling6 ngor5 sam1 loh4 loh4 luun2 dik1 yat1 chiun3 sam1 si6
Ngor5 ngoi3 nei5 zam2 moh1 shiun3 siu2

Ching4 yan4 ngor5 wui2 deoi3 nei5 yue4 hor4 chung4 yiu3
Yau6 wui2 si6 fau2 bei2 diun2 diun2 yat1 saang1 chung4 yiu3
Zau6 shiun3 si6 zik1 sai2 yat1 seng1
Tin1 tin1 nei5 dou1 soeng2 hei2 ngor5
Zhi1 fau2 ngor5 yat1 zou2 zeoi3 liu5.>>

Duo Qing

La lune se lève, brillance douce,
Chaque jour, chaque heure, je me souviens de toi,
Mon cœur est rempli de bonheur,
J’ai rêvé de toi, encore et encore,
Sans fin.

Le parfum de la rose, si doux,
Tu es mon seul désir, mon trésor,
Mon cœur se souvient de toi pour la vie,
Et garde tes paroles chères.
Nous nous reverrons bientôt, sous le clair de lune.

Lorsque je pense à toi, mon cœur s’ouvre comme un lotus,
J’espère que tu ne me oublieras jamais, mon amour.

Je t’aime, et mon cœur te désire toujours,
Je reviens toujours à mes souvenirs, et je t’attends,
Mon amour, mon désir.

Je suis toujours à tes côtés, dans mes pensées et dans mon cœur,
Il y a des milliers de désirs dans mon cœur,
Je suis tellement heureuse, je me souviens de toi, mon amour,
Tu es toujours dans mon cœur.
Je suis toujours à tes côtés, dans mon cœur et dans mon âme,
Je t’aimerai pour toujours, pour l’éternité,
Je deviens plus forte chaque jour,
Tu es mon inspiration, tu me donnes la force,
J’attendrai toujours ton retour.

Music ##

La lune se lève, brillance douce,
Chaque jour, chaque heure, je me souviens de toi,
Mon cœur est rempli de bonheur,
J’ai rêvé de toi, encore et encore,
Sans fin.

Le parfum de la rose, si doux,
Tu es mon seul désir, mon trésor,
Mon cœur se souvient de toi pour la vie,
Et garde tes paroles chères.
Nous nous reverrons bientôt, sous le clair de lune.

Lorsque je pense à toi, mon cœur s’ouvre comme un lotus,
J’espère que tu ne me oublieras jamais, mon amour.
Je t’aime, et mon cœur te désire toujours,
Je reviens toujours à mes souvenirs, et je t’attends,
Mon amour, mon désir. aaah1

Je suis toujours à tes côtés, dans mes pensées et dans mon cœur,
Il y a des milliers de désirs dans mon cœur,
Je suis tellement heureuse, je me souviens de toi, mon amour,
Tu es toujours dans mon cœur.
Je suis toujours à tes côtés, dans mon cœur et dans mon âme,
Je t’aimerai pour toujours, pour l’éternité,
Je deviens plus forte chaque jour,
Tu es mon inspiration, tu me donnes la force,
J’attendrai toujours ton retour.

Je suis toujours à tes côtés, dans mes pensées et dans mon cœur,
Il y a des milliers de désirs dans mon cœur,
Je suis tellement heureuse, je me souviens de toi, mon amour,
Tu es toujours dans mon cœur.

Je suis toujours à tes côtés, dans mon cœur et dans mon âme,
Je t’aimerai pour toujours, pour l’éternité,
Je deviens plus forte chaque jour,
Tu es mon inspiration, tu me donnes la force,
J’attendrai toujours ton retour.>>