Lyrics and translation 黎瑞恩 - 分居

分居

分居
那冬天 一起买这幅画
桌上放的相架 一起讲价
常插的鲜花 香气溢满屋的家
温馨吗 欢欣吗
这走廊 穿过是你书房
看罢了的新书 一一摆放
随意家中躺 喜欢便吃一口糖
这境况 不用再讲
* 这些归你的 这些归我的
原来分开总要清算记忆
重拾家中琐碎一切你的所有
细看种种东西 原来那位拥有
这些归你的 这些归我的
尽量清洗家里一切往昔
日内好好给它添上了新摆设
就要分得撇脱 今天终于分居了 *
这张椅 椅背上那风衣
经已放好盒子 一一安置
还贴起胶纸 交到异国的新址
这心意 可心照
我的家 不再是你的家
不会变得很差 不必惊怕
还会一起吗 一起去买东西吗
这牵挂 不大对吗
* 这些归你的 这些归我的
原来分开总要清算记忆
重拾家中琐碎一切你的所有
细看种种东西 原来那位拥有
这些归你的 这些归我的
尽量清洗家里一切往昔
日内好好给它添上了新摆设
就要分得撇脱 今天终于分居了 *

Séparation

Séparation
Ce jour-là, pendant l'hiver, nous avons acheté ce tableau ensemble
Sur la table, le cadre photo, nous avons négocié ensemble
Les fleurs que nous placions souvent, leur parfum emplissait toute la maison
Était-ce chaleureux ? Était-ce joyeux ?
Ce couloir, en le traversant, on arrive à ton bureau
Les nouveaux livres que tu lisais, tu les rangeais un à un
On se laissait aller, allongés dans la maison, et on mangeait un morceau de sucre si on en avait envie
Cette situation, il n'y a plus besoin de la raconter
* Tout ça est à toi, tout ça est à moi
Il faut toujours faire le tri de ses souvenirs quand on se sépare
Reprendre les détails de la maison, tout ce qui était à toi
En regardant ces choses de près, il s'avère que c'est toi qui possédais
Tout ça est à toi, tout ça est à moi
Essaye de nettoyer la maison de tous les souvenirs du passé
Ces jours-ci, occupe-toi à ajouter de nouveaux objets
Il faut se séparer clairement, aujourd'hui, nous sommes enfin séparés *
Cette chaise, le blouson sur son dossier
Tout est déjà rangé dans des boîtes, bien placé
On y a collé du ruban adhésif et on l'a envoyé à une nouvelle adresse à l'étranger
Cette intention, est-ce que tu peux la comprendre ?
Ma maison, ce n'est plus ta maison
Elle ne va pas aller mal, n'aie pas peur
Est-ce qu'on ira encore ensemble ? Est-ce qu'on ira acheter des choses ensemble ?
Ces soucis, c'est pas normal, non ?
* Tout ça est à toi, tout ça est à moi
Il faut toujours faire le tri de ses souvenirs quand on se sépare
Reprendre les détails de la maison, tout ce qui était à toi
En regardant ces choses de près, il s'avère que c'est toi qui possédais
Tout ça est à toi, tout ça est à moi
Essaye de nettoyer la maison de tous les souvenirs du passé
Ces jours-ci, occupe-toi à ajouter de nouveaux objets
Il faut se séparer clairement, aujourd'hui, nous sommes enfin séparés *