分居 - 黎瑞恩 translation in Russian

分居

分居
那冬天 一起买这幅画
桌上放的相架 一起讲价
常插的鲜花 香气溢满屋的家
温馨吗 欢欣吗
这走廊 穿过是你书房
看罢了的新书 一一摆放
随意家中躺 喜欢便吃一口糖
这境况 不用再讲
* 这些归你的 这些归我的
原来分开总要清算记忆
重拾家中琐碎一切你的所有
细看种种东西 原来那位拥有
这些归你的 这些归我的
尽量清洗家里一切往昔
日内好好给它添上了新摆设
就要分得撇脱 今天终于分居了 *
这张椅 椅背上那风衣
经已放好盒子 一一安置
还贴起胶纸 交到异国的新址
这心意 可心照
我的家 不再是你的家
不会变得很差 不必惊怕
还会一起吗 一起去买东西吗
这牵挂 不大对吗
* 这些归你的 这些归我的
原来分开总要清算记忆
重拾家中琐碎一切你的所有
细看种种东西 原来那位拥有
这些归你的 这些归我的
尽量清洗家里一切往昔
日内好好给它添上了新摆设
就要分得撇脱 今天终于分居了 *

Раздельное проживание

Раздельное проживание
Той зимой мы вместе купили эту картину,
Рамки для фотографий на столе, вместе торговались,
Свежие цветы, их аромат наполнял весь дом.
Уютно ли было? Радостно ли?
Этот коридор, пройдя который, попадаешь в твой кабинет,
Прочитанные книги, аккуратно расставленные по местам,
Беззаботно развалившись дома, взять и съесть конфетку,
Эта картина, о ней больше не стоит говорить.
* Это твоё, это моё,
Оказывается, расставаясь, приходится делить воспоминания.
Снова перебираю домашние мелочи, всё, что принадлежало тебе,
Внимательно рассматриваю каждую вещь, которой ты владел.
Это твоё, это моё,
Стараюсь смыть из дома все следы прошлого,
В ближайшие дни расставлю здесь новые вещи,
Хочу разделить всё чётко. Сегодня мы наконец-то разъехались. *
Этот стул, твой плащ на спинке,
Уже уложен в коробку, всё аккуратно сложено,
Даже наклеила этикетку с твоим новым адресом в другой стране,
Эта забота, надеюсь, тебе понятна.
Мой дом больше не твой дом,
Он не станет хуже, не бойся,
Будем ли мы ещё вместе? Будем ли вместе ходить за покупками?
Эта тоска, разве она уместна?
* Это твоё, это моё,
Оказывается, расставаясь, приходится делить воспоминания.
Снова перебираю домашние мелочи, всё, что принадлежало тебе,
Внимательно рассматриваю каждую вещь, которой ты владел.
Это твоё, это моё,
Стараюсь смыть из дома все следы прошлого,
В ближайшие дни расставлю здесь новые вещи,
Хочу разделить всё чётко. Сегодня мы наконец-то разъехались. *